Traduzione del testo della canzone Will Ye Be Proud - The Real McKenzies

Will Ye Be Proud (originale)

Out of the darkness the torches are comin'
Clatter of hoofs and torches on roofs
Young bairns wailin', ships they are sailing
Burning off our homeland a new land to calm
Will ye be proud when yer grand fathers turnin'
Will ye be proud as yer son dies sae well
Will ye be proud when the last battle’s over
will ye be proud at yer lifes last remain
Highland men hangin' by English decree
Hung by their kilts as a warnin' ta the free
From a landlord’s voice the Highlands are finished
Your swords and yer plaid shall be never again
The targe is torn and the claymore Is blunt
As is the spirit of those who won’t stand
Betrayed and dishonoured and robbed of their land
What has become of a Highland band
There’s a new day dawning
For those who are Highland
Heads held high and proud once again
Two hundred years of bitter tears mourning
The country that’s ours must now be again

(traduzione)

Dall'oscurità stanno arrivando le torce
Rumore di zoccoli e torce sui tetti
Giovani bambini che si lamentano, navi che salpano
Bruciando la nostra patria una nuova terra da calmare
Sarai orgoglioso quando i tuoi nonni si gireranno
Sarai orgoglioso della morte di tuo figlio
Sarai orgoglioso quando l'ultima battaglia sarà finita
sarai orgoglioso della tua ultima vita
Uomini delle Highland appesi per decreto inglese
Appesi ai loro kilt come un avvertimento ai liberi
Dalla voce di un padrone di casa le Highlands sono finite
Le tue spade e il tuo plaid non saranno mai più
Il bersaglio è strappato e il claymore è smussato
Così come lo spirito di coloro che non sopportano
Traditi, disonorati e derubati della loro terra
Che fine ha fatto una banda delle Highland
Sta nascendo un nuovo giorno
Per coloro che sono Highland
Testa alta e orgogliosa ancora una volta
Duecento anni di lacrime amare in lutto
Il paese che è nostro ora deve essere di nuovo