Traduzione del testo della canzone Ye Banks and Braes - The Real McKenzies

Ye Banks and Braes (originale)

ye banks &braes of bonnie doon,
how can ye bloom sae fresh &fair
how can ye chant ye tiny wee birds
and i sae weary &nae full o’care
ye break me heart;
ye birds that sing
that warble through the flowery thorn
ye remind me of a departed joy
departed forever tae never return
i’ve often roamed by bonnie doon
to walk by the ocean, the wind &the sky
and like the birdees that sing o’their love,
sae fondly say did i of mine
with lightsome heart i spied a rose
so sweet and aglow on thorny tree
and my false love did steal that rose
and all she left me was but a thorn

Ye Banks and Braes (traduzione)

voi banche e reggiseni di Bonnie Doon,
come puoi fiorire sae fresco e giusto
come potete cantare voi piccoli uccelli
e io sono stanco e non pieno di cure
mi spezzi il cuore;
voi uccelli che cantate
che gorgheggia attraverso la spina fiorita
mi ricordate una gioia scomparsa
se n'è andato per sempre per non tornare mai più
ho vagato spesso per Bonnie Doon
camminare vicino all'oceano, al vento e al cielo
e come gli uccellini che cantano il loro amore,
Sae affettuosamente dire ho del mio
con cuore leggero ho visto una rosa
così dolce e ardente su albero spinoso
e il mio falso amore ha rubato quella rosa
e tutto ciò che mi ha lasciato è stata solo una spina