Traduzione del testo della canzone I'm Down - The Reklaws

I'm Down (originale)

Girl you didn’t just call to say hi and you know it
It’s Friday night, you had a big fight and this time it might be over
I don’t know him and it’s none of my business
But if you’re feeling broke up, let’s fix it
I got a bottle on ice, I can be there in five
Any place, anytime
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, I’m down
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down
Yeah I’m down
Yeah I’m down
I’d be lying if I said I never thought about it
I know you got a man, but girl, I’m a fan, I can’t keep dancing around it
Yea I know it’s kinda complicated
But let me come right out and say it
If you need somewhere to crash, someone to make you laugh
Or some wine in a glass, well girl you know where I’m at and
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, I’m down
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
Yeah I’m down (I'm down)
If you need somewhere to crash, someone to make you laugh
Or some wine in a glass, well girl you know where I’m at and
I’m down, yeah I’m down
If you’re on the rocks and need to talk it out, right now
Girl, just say the word if you need somebody to hold or a shoulder to cry on
There’s a seat in my Chevy when you’re ready to move on, I’m around
I’ll pick you up and never let you down (Never let you down)
Yeah I’m down (I'm down if you’re down, I’m down, girl)
Yeah I’m down (I'm down) (I won’t let you down)
Yeah I’m down (I'm down if you’re down, I’m down, girl)
Yeah I’m down (I'm down) (I won’t let you down)

(traduzione)

Ragazza che non hai chiamato solo per salutarti e lo sai
È venerdì sera, hai litigato e questa volta potrebbe essere finita
Non lo conosco e non sono affari miei
Ma se ti senti a pezzi, sistemiamolo
Ho una bottiglia sul ghiaccio, posso essere lì in cinque
Qualsiasi posto, in qualsiasi momento
Sono giù, sì, sono giù
Se sei sulle rocce e hai bisogno di parlarne, sono a terra
Ragazza, dì solo la parola se hai bisogno di qualcuno da tenere o di una spalla su cui piangere
C'è un posto nella mia Chevy quando sei pronto per andare avanti, io ci sono
Verrò a prenderti e non ti deluderò mai
Sì, sono giù
Sì, sono giù
Mentirei se dicessi che non ci ho mai pensato
So che hai un uomo, ma ragazza, io sono un fan, non posso continuare a ballarci intorno
Sì, lo so che è un po' complicato
Ma fammi uscire subito e dirlo
Se hai bisogno di un posto dove schiantarti, qualcuno che ti faccia ridere
O del vino in un bicchiere, beh ragazza sai dove sono a e
Sono giù, sì, sono giù
Se sei sulle rocce e hai bisogno di parlarne, sono a terra
Ragazza, dì solo la parola se hai bisogno di qualcuno da tenere o di una spalla su cui piangere
C'è un posto nella mia Chevy quando sei pronto per andare avanti, io ci sono
Verrò a prenderti e non ti deluderò mai
Sì, sono giù (sono giù)
Sì, sono giù (sono giù)
Sì, sono giù (sono giù)
Sì, sono giù (sono giù)
Se hai bisogno di un posto dove schiantarti, qualcuno che ti faccia ridere
O del vino in un bicchiere, beh ragazza sai dove sono a e
Sono giù, sì, sono giù
Se sei sulle rocce e hai bisogno di parlarne, adesso
Ragazza, dì solo la parola se hai bisogno di qualcuno da tenere o di una spalla su cui piangere
C'è un posto nella mia Chevy quando sei pronto per andare avanti, io ci sono
Verrò a prenderti e non ti deluderò mai (non ti deluderò mai)
Sì, sono giù (sono giù se tu sei giù, io sono giù, ragazza)
Sì, sono giù (sono giù) (non ti deluderò)
Sì, sono giù (sono giù se tu sei giù, io sono giù, ragazza)
Sì, sono giù (sono giù) (non ti deluderò)