Traduzione del testo della canzone So Crazy It Just Might Work - The Reklaws

So Crazy It Just Might Work (originale)

They say the cards are stacked against us
That maybe we fell too hard too fast
Even if the odds were a million to one
I’d be taking my shot cause I know it’s one worth taking
Yea I’m just saying
If they can put a man on the moon
A game on the tube
And a slingshot can take down a giant
If they can send a voice down a line
Anywhere anytime
Maybe love ain’t rocket science
If there’s a will, there’s a way
I don’t care what they say
God knows we wouldn’t be the first
To do something so crazy
Something so crazy it just might work
So what if it don’t make sense on paper
Let’s rewrite the rules and prove 'em all wrong
Even if the odds were a million to one
I’d be taking my shot cause I know it’s one worth taking
Yea I’m just saying
If they can put a man on the moon
A game on the tube
And a slingshot can take down a giant
If they can send a voice down a line
Anywhere anytime
Maybe love ain’t rocket science
If there’s a will, there’s a way
I don’t care what they say
God knows we wouldn’t be the first
To do something so crazy
Something so crazy it just might work
Ohh
It wouldn’t be the only time
Ohh
Something crazy went right
If they can put a man on the moon
A game on the tube
And a slingshot can take down a giant
If they can send a voice down a line
Anywhere anytime
Maybe love ain’t rocket science
If there’s a will, there’s a way
I don’t care what they say
God knows we wouldn’t be the first
To do something so crazy
Something so crazy it just might work
So crazy it just might work
Something so crazy
It just might work

(traduzione)

Dicono che le carte siano impilate contro di noi
Che forse siamo caduti troppo forte e troppo in fretta
Anche se le probabilità fossero di un milione a uno
Farei il mio tiro perché so che ne vale la pena
Sì, sto solo dicendo
Se possono mettere un uomo sulla luna
Un gioco in metropolitana
E una fionda può abbattere un gigante
Se possono inviare una voce lungo una linea
Ovunque sempre
Forse l'amore non è scienza missilistica
Se c'è una volontà, c'è un modo
Non mi interessa cosa dicono
Dio sa che non saremmo i primi
Per fare qualcosa di così pazzo
Qualcosa di così folle che potrebbe funzionare
E se non avesse senso sulla carta
Riscriviamo le regole e dimostriamo che si sbagliano
Anche se le probabilità fossero di un milione a uno
Farei il mio tiro perché so che ne vale la pena
Sì, sto solo dicendo
Se possono mettere un uomo sulla luna
Un gioco in metropolitana
E una fionda può abbattere un gigante
Se possono inviare una voce lungo una linea
Ovunque sempre
Forse l'amore non è scienza missilistica
Se c'è una volontà, c'è un modo
Non mi interessa cosa dicono
Dio sa che non saremmo i primi
Per fare qualcosa di così pazzo
Qualcosa di così folle che potrebbe funzionare
Ohh
Non sarebbe stata l'unica volta
Ohh
Qualcosa di folle è andato per il verso giusto
Se possono mettere un uomo sulla luna
Un gioco in metropolitana
E una fionda può abbattere un gigante
Se possono inviare una voce lungo una linea
Ovunque sempre
Forse l'amore non è scienza missilistica
Se c'è una volontà, c'è un modo
Non mi interessa cosa dicono
Dio sa che non saremmo i primi
Per fare qualcosa di così pazzo
Qualcosa di così folle che potrebbe funzionare
Così pazzo che potrebbe funzionare
Qualcosa di così pazzo
Potrebbe funzionare