Traduzione del testo della canzone Karma - The Reklaws

Karma (originale)

I had a friend named Karma
Yeah, we were the best of friends
Laughed and drank
And hung out all the time
'Til that day I caught her
In her bed with my boyfriend
Yeah, you could say
She really crossed a line
They moved in together
And it lasted for a year
'Til he fell for her sister
And the two just disappeared
Yeah that’s just Karma
She’ll weigh down on ya
Don’t close your eyes too long
'Cause she might come and haunt ya
One day she’s so lovely
And the next she flips the switch
It’s true they say that Karma she’s a
Beautiful lie to your face
Knife in your back, a bitter taste
She’ll burn up all your clothes
And every bridge
A cloud that just won’t go away
Like bad news on a sunny day
It’s true they say that Karma is a
(Hey, hey, hey, hey)
I kissed a girl named Karma
At a bar in Santa Fe
We went back to my hotel room
That night
I woke up just to find
She took my keys and all my things
My brand new Chevy
Was nowhere in sight
I called the cops, they GPS’d
My car to Canyon Road
Now she’s stuck in the slammer
Down somewhere in Mexico
Yeah that’s just Karma
She’ll weigh down on ya
Don’t close your eyes too long
'Cause she might come and haunt ya
One day she’s so lovely
And the next she flips the switch
It’s true they say that Karma she’s a
Beautiful lie to your face
Knife in your back, a bitter taste
She’ll burn up all your clothes
And every bridge
A cloud that just won’t go away
Like bad news on a sunny day
It’s true they say that Karma is a
(Hey, hey, hey, hey)
So listen to your mama
Don’t start no drama
Yea don’t be flirting' with her man
Just cause you wanna
Don’t bash nirvana
Or be a prima donna
Cause no matter where you go
She’s gonna find ya
Yeah that’s just Karma
She’ll weigh down on ya
Don’t close your eyes too long
'Cause she might come and haunt ya
One day she’s so lovely
And the next she flips the switch
It’s true they say that Karma she’s a
Beautiful lie to your face
Knife in your back, a bitter taste
She’ll burn up all your clothes
And every bridge
A cloud that just won’t go away
Like bad news on a sunny day
It’s true they say that Karma is a
Bitch, she’s a bitch

(traduzione)

Avevo un'amica di nome Karma
Sì, eravamo i migliori amici
Riso e bevuto
E usciva tutto il tempo
Fino a quel giorno l'ho presa
Nel suo letto con il mio fidanzato
Sì, si potrebbe dire
Ha davvero oltrepassato un limite
Si sono trasferiti a vivere insieme
Ed è durato un anno
Finché non si innamorò di sua sorella
E i due sono semplicemente scomparsi
Sì, è solo Karma
Ti appesantirà
Non chiudere gli occhi troppo a lungo
Perché potrebbe venire e perseguitarti
Un giorno è così adorabile
E il prossimo fa girare l'interruttore
È vero che dicono che Karma è una
Bella bugia in faccia
Coltello nella schiena, un sapore amaro
Brucerà tutti i tuoi vestiti
E ogni ponte
Una nuvola che semplicemente non andrà via
Come una cattiva notizia in una giornata di sole
È vero che dicono che il Karma è un
(Hey, hey hey hey)
Ho baciato una ragazza di nome Karma
In un bar a Santa Fe
Siamo tornati nella mia camera d'albergo
Quella notte
Mi sono svegliato solo per trovare
Ha preso le mie chiavi e tutte le mie cose
La mia nuova Chevy
Non si vedeva da nessuna parte
Ho chiamato la polizia, hanno rilevato il GPS
La mia auto fino a Canyon Road
Ora è bloccata nella palude
Giù da qualche parte in Messico
Sì, è solo Karma
Ti appesantirà
Non chiudere gli occhi troppo a lungo
Perché potrebbe venire e perseguitarti
Un giorno è così adorabile
E il prossimo fa girare l'interruttore
È vero che dicono che Karma è una
Bella bugia in faccia
Coltello nella schiena, un sapore amaro
Brucerà tutti i tuoi vestiti
E ogni ponte
Una nuvola che semplicemente non andrà via
Come una cattiva notizia in una giornata di sole
È vero che dicono che il Karma è un
(Hey, hey hey hey)
Quindi ascolta tua madre
Non iniziare nessun dramma
Sì, non flirtare con il suo uomo
Solo perché vuoi
Non colpire il nirvana
O essere una prima donna
Perché non importa dove tu vada
Ti troverà
Sì, è solo Karma
Ti appesantirà
Non chiudere gli occhi troppo a lungo
Perché potrebbe venire e perseguitarti
Un giorno è così adorabile
E il prossimo fa girare l'interruttore
È vero che dicono che Karma è una
Bella bugia in faccia
Coltello nella schiena, un sapore amaro
Brucerà tutti i tuoi vestiti
E ogni ponte
Una nuvola che semplicemente non andrà via
Come una cattiva notizia in una giornata di sole
È vero che dicono che il Karma è un
Puttana, è una puttana