Traduzione del testo della canzone Something I Can Hold in My Hands - The Smith Street Band

Something I Can Hold in My Hands (originale)

Stories from southern explorers tell of vastly open skies
All I can see is sweat and concrete I avert my eyes
They put scaffolding and warning signs on the things we used to climb
They put fences around fences and told us to stay inside
We enter city nights wide-eyed like lambs to the slaughter
And around every corner someone’s sons putting hands on someone else’s daughter
And the fishermen catch chemicals their boats fill up on rain
We fill up on things we can’t explain
And we laugh as we trickle down the drain
I grew up not far from here but now nothing’s the same
Curiosity is killing me as my nine lives turn to eight
We have nothing we have love and we share each other’s pain
I have plans for you and me and our lives are gonna change
My father is a hero so I follow in his path
And despite endless words of wisdom sometimes I live to see her laugh
When I was young I wanted to destroy everything I’d made
Now I’m old and I’m jaded but at least I’m not the same
And every inch of me is always itching unless I’m on a stage
I have years that pass like minutes for the plans that I have made
To flourish to fruition and all my debts will get paid
And we live and breathe and want and need
And now I’m smiling when I wake
For the first time in my life I’m smiling when I wake and
All I ever needed was something I could hold in my hands
And here it is
All I ever needed was better timing and plans all I ever needed was someone
like you
And all my life I’ve known this is exactly what I should do
And I can sit in my own skin and I’ve never been as happy as here
All I ever needed was something I could hold in my hands
And here it is

Something I Can Hold in My Hands (traduzione)

Le storie degli esploratori del sud raccontano di cieli molto aperti
Tutto quello che posso vedere è sudore e cemento distolgo gli occhi
Hanno messo impalcature e segnali di avvertimento sulle cose su cui salivamo
Hanno messo delle recinzioni attorno alle recinzioni e ci hanno detto di rimanere all'interno
Entriamo nelle notti di città con gli occhi sbarrati come agnelli al macello
E dietro ogni angolo i figli di qualcuno mettono le mani sulla figlia di qualcun altro
E i pescatori catturano sostanze chimiche che le loro barche riempiono sotto la pioggia
Ci riempiamo di cose che non possiamo spiegare
E ridiamo mentre scoliamo nello scarico
Sono cresciuto non lontano da qui ma ora niente è più lo stesso
La curiosità mi sta uccidendo mentre le mie nove vite diventano otto
Non abbiamo nulla che amiamo e condividiamo il dolore l'uno dell'altro
Ho dei piani per te e per me e le nostre vite cambieranno
Mio padre è un eroe, quindi seguo la sua strada
E nonostante le infinite parole di saggezza, a volte vivo per vederla ridere
Da giovane volevo distruggere tutto ciò che avevo fatto
Ora sono vecchio e sono stanco, ma almeno non sono lo stesso
E ogni centimetro di me prude sempre a meno che non sia su un palco
Ho anni che passano come minuti per i piani che ho fatto
Per fiorire a frutto e tutti i miei debiti verranno pagati
E noi viviamo e respiriamo, desideriamo e abbiamo bisogno
E ora sorrido quando mi sveglio
Per la prima volta nella mia vita sorrido quando mi sveglio e
Tutto ciò di cui avevo bisogno era qualcosa che potevo tenere nelle mie mani
Ed eccolo qui
Tutto ciò di cui avevo bisogno era tempi e piani migliori, tutto ciò di cui avevo bisogno era qualcuno
come te
E per tutta la mia vita ho saputo che questo è esattamente quello che dovrei fare
E posso sedermi nella mia stessa pelle e non sono mai stato così felice come qui
Tutto ciò di cui avevo bisogno era qualcosa che potevo tenere nelle mie mani
Ed eccolo qui