Traduzione del testo della canzone Surrey Dive - The Smith Street Band

Surrey Dive (originale)

And I’m just trying to pay an insurmountable debt
Just trying to forget about my inevitable death
Chris threw up in the diner and I was sick in the snow
Got a self-destructive instinct constructive summer complex
In the shadows of urban development I’ll mark my footprints in wet cement
Like the first man on some kind of temporary moon
But I had to get out before I dove in Surrey Dive
But I’m coming home, I’m coming home tonight
Can we hold on for a sec while I wipe cold sweat from my brow?
She said we might have met somewhere, but that’s all news to me now
And hey, look, I achieved something
Can we go back to bed?
But I had to get out before I dove in Surrey Dive
But I’m coming home, I’m coming home tonight
We used to be proud of each other
We used to take care of each other
I wanna make something without foundations built on bullshit and whatever
The loudest person says 'cause it’s never really right
But the beating and the puffing up of chests
Has beaten every argument I’ve had tonight
Come on, just punch me in the face so then at least you’ll think you’re right
Maybe you will leave this place, lose the war and win the fight
And I’m running scared, I’m running scared, I’m running scared
I’m running scared from the house that I helped build
I’m running scared, I’m running scared, I’m running scared
So why don’t you fuck off?
Stop bringing hate into our lives
'Cause all we ever really wanted was to feel at home
Was to feel at home tonight

Surrey Dive (traduzione)

E sto solo cercando di pagare un debito insormontabile
Sto solo cercando di dimenticare la mia morte inevitabile
Chris ha vomitato nella tavola calda e io ero malato nella neve
Hai un complesso estivo costruttivo di istinto autodistruttivo
All'ombra dello sviluppo urbano segnerò le mie impronte nel cemento bagnato
Come il primo uomo su una specie di luna temporanea
Ma dovevo uscire prima di tuffarmi in Surrey Dive
Ma sto tornando a casa, sto tornando a casa stasera
Possiamo resistere per un secondo mentre mi asciugo il sudore freddo dalla fronte?
Ha detto che avremmo potuto incontrarci da qualche parte, ma per me ora sono tutte notizie
E hey, guarda, ho ottenuto qualcosa
Possiamo tornare a letto?
Ma dovevo uscire prima di tuffarmi in Surrey Dive
Ma sto tornando a casa, sto tornando a casa stasera
Eravamo orgogliosi l'uno dell'altro
Ci prendevamo cura l'uno dell'altro
Voglio fare qualcosa senza fondamenta costruite su stronzate e quant'altro
La persona più rumorosa dice perché non è mai veramente giusto
Ma il battito e il gonfiore del petto
Ha battuto ogni discussione che ho avuto stasera
Dai, prendimi a pugni in faccia così almeno penserai di avere ragione
Forse lascerai questo posto, perderai la guerra e vincerai la battaglia
E corro spaventato, corro spaventato, corro spaventato
Sto scappando spaventato dalla casa che ho aiutato a costruire
Sto correndo spaventato, sto correndo spaventato, sto correndo spaventato
Allora perché non vai a farti fottere?
Smettila di portare odio nelle nostre vite
Perché tutto ciò che abbiamo sempre desiderato era sentirci a casa
Doveva sentirsi a casa stasera