Traduzione del testo della canzone Forrest - The Smith Street Band

Forrest (originale)

She yelled, «Tell Jesus he’s a fucking loser
The wedding went better than the party with the city boozers»
Learnt you can’t take photos of the stars
The cops will drive you home if you’re too drunk to start the car
Drove through late night highways soaked in heavy cloud
Gripped your leg a little tighter when we started spinning out
Sat motionless across both lanes
I looked at you and said, «It's okay!
We’re okay!»
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard
It took years to figure out
Who we actually are, woo!
Don’t play two shots around here, mate
Pub rules are you deal with whoever you’ve decided to play
Juddy got back from visiting his cousin in jail
But his cousin had escaped!
You said you didn’t want anyone to talk
And I suggested you stopped being so goddamn memorable
Slowly turned around in a muddy clearing
One day back towards the mountain
One step closer to disappearing and I said
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard
It took years to figure out
Who we actually are
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard
And pack a bag for the city
Sometimes coming home
Feels more like leaving
Woah-oh-oh, oh-oh
Satellites and magnets
Patience and sleep
And I’m staring down the barrel
And you look so good
Toward the fire we will go
Dumb kids on a country road
Payday beers are drunk and thrown
Into next fortnight’s overflow
Despite my deeply seeded doubts
Still wanna kiss you on the mouth
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard
It took years to figure out
Who we actually are
I wanna kiss you on the mouth
A little bit too hard

Forrest (traduzione)

Ha urlato: «Dì a Gesù che è un fottuto perdente
Il matrimonio è andato meglio della festa con i coglioni di città»
Ho appreso che non puoi scattare foto delle stelle
La polizia ti accompagnerà a casa se sei troppo ubriaco per avviare la macchina
Ha guidato attraverso autostrade a tarda notte imbevute di nuvole pesanti
Ti ho stretto la gamba un po' più forte quando abbiamo iniziato a girare
Seduto immobile su entrambe le corsie
Ti ho guardato e ho detto: «Va tutto bene!
Stiamo bene!»
Voglio baciarti sulla bocca
Un po' troppo difficile
Ci sono voluti anni per capirlo
Chi siamo in realtà, woo!
Non giocare due colpi da queste parti, amico
Le regole del pub stabiliscono che hai a che fare con chi hai deciso di giocare
Juddy è tornata dalla visita a suo cugino in prigione
Ma suo cugino era scappato!
Hai detto che non volevi che nessuno parlasse
E ti ho suggerito di smetterla di essere così maledettamente memorabile
Lentamente si voltò in una radura fangosa
Un giorno di ritorno verso la montagna
Un passo avanti verso la scomparsa e ho detto
Voglio baciarti sulla bocca
Un po' troppo difficile
Ci sono voluti anni per capirlo
Chi siamo effettivamente
Voglio baciarti sulla bocca
Un po' troppo difficile
E prepara una borsa per la città
A volte tornando a casa
Sembra più di andarsene
Woah-oh-oh, oh-oh
Satelliti e magneti
Pazienza e sonno
E sto fissando il barile
E stai così bene
Verso il fuoco andremo
Ragazzi stupidi su una strada di campagna
Le birre di giorno di paga vengono bevute e lanciate
Nel trabocco della prossima quindicina
Nonostante i miei dubbi profondi
Voglio ancora baciarti sulla bocca
Voglio baciarti sulla bocca
Un po' troppo difficile
Ci sono voluti anni per capirlo
Chi siamo effettivamente
Voglio baciarti sulla bocca
Un po' troppo difficile