Traduzione del testo della canzone I Still Dream About You - The Smith Street Band

I Still Dream About You (originale)

I think I feel better just without the noise
I’m coming into the void and I hope that it likes me
And I know my head landed in the dark where it did
You can scratch, you can spit, and I think that I’m chickenshit
You said no one had kissed you quite as much as I had
And it made me feel sad and scared of more kissing
I said, «What I fear most from you right now is hope»
Let’s just stroke our egos and then talk in the morning
And I still dream about you
And I don’t know if I want to, but I do
And I still dream about you
Maybe this is the thing that I never get through
I’ll try to remember but I’ll probably forget
The first night that we met and you sunk your teeth into me
And I’ll fondly regret all my lost friends and dead pets
What I wish I’d said to them when I had the opportunity
And I still dream about you
And I don’t know if I want to, but I do
And I still dream about you
Maybe this is the thing that I never get through
We did the dumb thing in the scary motel
Lucy said I was a dickhead, Lucy knows me too well
But I am nothing like the boys from your town
No, I am nothing like the boys you grew up around
We did the dumb thing in the scary motel
Lucy said I was a dickhead, Lucy knows me too well
But I am nothing like the boys from your town
No, I am nothing like the boys you grew up around
I still dream about you (I still dream about you)
I still dream about you (I still dream about you)
I still dream about you (I still dream about you)
Maybe this is the thing that I never get through

I Still Dream About You (traduzione)

Penso di sentirmi meglio solo senza il rumore
Sto venendo nel vuoto e spero che gli piaccio
E so che la mia testa è atterrata nell'oscurità dove è caduta
Puoi graffiare, puoi sputare e penso di essere una merda
Hai detto che nessuno ti ha baciato tanto quanto me
E mi ha fatto sentire triste e spaventato da altri baci
Dissi: «Quello che temo di più da te in questo momento è la speranza»
Accarezziamo il nostro ego e poi parliamo al mattino
E ti sogno ancora
E non so se lo voglio, ma lo faccio
E ti sogno ancora
Forse questa è la cosa che non riesco mai a superare
Cercherò di ricordare ma probabilmente dimenticherò
La prima notte che ci siamo incontrati e mi hai affondato i denti
E rimpiangerò con affetto tutti i miei amici perduti e gli animali domestici morti
Quello che vorrei aver detto loro quando ne ho avuto l'opportunità
E ti sogno ancora
E non so se lo voglio, ma lo faccio
E ti sogno ancora
Forse questa è la cosa che non riesco mai a superare
Abbiamo fatto la cosa stupida nello spaventoso motel
Lucy ha detto che ero una testa di cazzo, Lucy mi conosce troppo bene
Ma non sono per niente come i ragazzi della tua città
No, non sono per niente come i ragazzi con cui sei cresciuto
Abbiamo fatto la cosa stupida nello spaventoso motel
Lucy ha detto che ero una testa di cazzo, Lucy mi conosce troppo bene
Ma non sono per niente come i ragazzi della tua città
No, non sono per niente come i ragazzi con cui sei cresciuto
Ti sogno ancora (ti sogno ancora)
Ti sogno ancora (ti sogno ancora)
Ti sogno ancora (ti sogno ancora)
Forse questa è la cosa che non riesco mai a superare