Traduzione del testo della canzone Song for You - The Smith Street Band

Song for You (originale)

Rejections a constant, bitterness comes with age
Once or twice a lifetime you get days like today
And I hope no one pissed on this milk crate
I hope no pissed on this milk crate
Where there’s no tidying up
And nothing falls and no one breaks
You can’t say I’m disgusting
If you don’t mean it that way
And I hope no one comes down this laneway
I hope no one comes down this laneway
And I woke up before the sun in the arms of a tough girl
Heard me speaking lately you’ve
Heard me speaking about her and
Last night I said, «I love you» without a hint of fear
Last night I said, «I love you» nothing exploded, no one disappeared
And the realisation shatters through me
That I’m the villain in this movie
But I’ve got no script and no direction
I just want you to let me love you
I just want you to let me love you
I just wanted you to let me
Dialogue is diluted by strangers and thin walls
Little murmur runs through the audience
The first time he calls
You hang up and a sinking feeling falls amongst the crowd
Someone whispers to their wife
«My god, what’s she doing now?»
«My future never really mattered much at all,»
I mutter to you down a telephone lying on the bathroom floor
And last night I said, «I love you» without fear
Last night I said, «I love you» and I disappeared
And the realisation shatters through me
That I’m the villain in this movie
But I’ve got no script and no direction
I just want you to let me love you
I just want you to let me love you
I just wanted you to let me
And all I think I’d need to cast off insecurities
Is for you to write something for me
Like I write for you incessantly
But I don’t live in your mind the way that you do in mine
And my feet stick to the floor of the shower
But we get evicted in three-quarters of an hour
And you rub paw-paw on a new tattoo and say, «One day there’ll be a song about
you.»
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
And I know that you hated me that time
But I’ve made up for that now haven’t I?
Soaked in spotlights spitting vitriol without the corresponding kind
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you

Song for You (traduzione)

Rifiuti una costante, l'amarezza arriva con l'età
Una o due volte nella vita hai giorni come oggi
E spero che nessuno si sia incazzato su questa cassa del latte
Spero di non essere incazzato su questa cassa del latte
Dove non c'è riordino
E niente cade e nessuno si rompe
Non puoi dire che sono disgustoso
Se non intendi in questo modo
E spero che nessuno scenda da questo vicolo
Spero che nessuno scenda da questo vicolo
E mi sono svegliato prima del sole tra le braccia di una ragazza tosta
Mi hai sentito parlare di recente
Mi ha sentito parlare di lei e
Ieri sera ho detto "ti amo" senza un accenno di paura
Ieri sera ho detto: «Ti amo», niente è esploso, nessuno è scomparso
E la realizzazione si frantuma attraverso di me
Che sono il cattivo in questo film
Ma non ho copione né direzione
Voglio solo che tu mi permetta di amarti
Voglio solo che tu mi permetta di amarti
Volevo solo che tu me lo lasciassi
Il dialogo è diluito da sconosciuti e pareti sottili
Un piccolo mormorio attraversa il pubblico
La prima volta che chiama
Riagganci e una sensazione di sprofondamento cade tra la folla
Qualcuno sussurra alla sua moglie
«Mio dio, cosa sta facendo adesso?»
«Il mio futuro non ha mai avuto molta importanza»,
Ti borbotto giù da un telefono sdraiato sul pavimento del bagno
E ieri sera ho detto: «Ti amo» senza paura
Ieri sera ho detto: «Ti amo» e sono scomparsa
E la realizzazione si frantuma attraverso di me
Che sono il cattivo in questo film
Ma non ho copione né direzione
Voglio solo che tu mi permetta di amarti
Voglio solo che tu mi permetta di amarti
Volevo solo che tu me lo lasciassi
E tutto ciò di cui penso avrei bisogno per scacciare le insicurezze
Sta a te scrivere qualcosa per me
Come se scrissi per te incessantemente
Ma io non vivo nella tua mente come tu vivi nella mia
E i miei piedi si attaccano al pavimento della doccia
Ma veniamo sfrattati in tre quarti d'ora
E strofini la zampa su un nuovo tatuaggio e dici: "Un giorno ci sarà una canzone su
Voi."
Un giorno ci sarà una canzone per te
Un giorno ci sarà una canzone su di te
Un giorno ci sarà una canzone per te
Un giorno ci sarà una canzone su di te
E so che mi hai odiato quella volta
Ma ora ho rimediato per questo, vero?
Imbevuto di riflettori che sputavano vetriolo senza il tipo corrispondente
Un giorno ci sarà una canzone per te
Un giorno ci sarà una canzone su di te
Un giorno ci sarà una canzone per te
Un giorno ci sarà una canzone su di te