Traduzione del testo della canzone The Arrogance of the Drunk Pedestrian - The Smith Street Band

The Arrogance of the Drunk Pedestrian (originale)

with the arrogance of the drunk pedestrian
taxi driver looks down my girlfriends top
asks politely if he can be a gentlemen
pulls his aviators down so he doesn’t have to stop
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors are literal
forced screams are guttural
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors, until the metaphors
when I said this is all I had I meant it
nice speak in the tired clichés of a strip club DJ
marvellous things so quickly get mundane
when you see the scaffolding behind me
and all the dirty air it always blocks your way
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors are literal
forced screams are guttural
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors, until the metaphors
until the metaphors
when I said this was all I had I meant it
when I said this was all I had I meant it
when you said I was a bad person I felt it
when I said this was all I had I meant it
when you said that I had to destroy you
I knew that part of you was trying to destroy me too
when I said that i wanted to die I meant it
when I said that you saved my life I meant it
but goodbye
goodbye
goodbye
goodbye

The Arrogance of the Drunk Pedestrian (traduzione)

con l'arroganza del pedone ubriaco
il tassista guarda in basso la parte superiore della mia fidanzata
chiede gentilmente se può essere un gentiluomo
tira giù i suoi aviatori in modo che non debba fermarsi
e continueremo attraverso la tempesta di merda
finché le metafore non diventano letterali
le urla forzate sono gutturali
e continueremo attraverso la tempesta di merda
fino alle metafore, fino alle metafore
quando ho detto che questo era tutto ciò che avevo, lo intendevo
bel parlare nei cliché stanchi di un DJ di strip club
le cose meravigliose diventano così rapidamente banali
quando vedi l'impalcatura dietro di me
e tutta l'aria sporca ti blocca sempre la strada
e continueremo attraverso la tempesta di merda
finché le metafore non diventano letterali
le urla forzate sono gutturali
e continueremo attraverso la tempesta di merda
fino alle metafore, fino alle metafore
fino alle metafore
quando ho detto che questo era tutto ciò che avevo, lo intendevo
quando ho detto che questo era tutto ciò che avevo, lo intendevo
quando hai detto che ero una persona cattiva l'ho sentito
quando ho detto che questo era tutto ciò che avevo, lo intendevo
quando hai detto che dovevo distruggerti
Sapevo che una parte di te stava cercando di distruggere anche me
quando ho detto che volevo morire lo intendevo
quando ho detto che mi hai salvato la vita, lo intendevo sul serio
ma arrivederci
arrivederci
arrivederci
arrivederci