Traduzione del testo della canzone Birthdays - The Smith Street Band

Birthdays (originale)

Spent the morning cleaning my room
In the hope you’d ask to see it soon
Let’s pretend it’s our birthdays
Separated by a couple of years, and I’ll
Meet you on the corner of the water
And the Elizabeth Street pier
Wanna be alone, wanna be surrounded
Wanna be transient, wanna be grounded
But all the dissonance disappears from me
When you drape an arm across my knee intentionally lazily and
You’ll be the one
Looking confused
And I’ll be the one
Looking for you
We are more than future housewives
More than the sum of our past lives
Two lovers in basically matching shirts
Jaywalk together across petrified earth
And if there’s more to life
Let me forget all about it tonight
All I want occupying my mind
Is «What is the highest thing we can climb before sunrise?»
And you’ll be the one
In uncomfortable shoes
And I’ll be the one
Who’s probably too drunk but still offers to carry you
And I’ll be the one
And you’ll be the one
And we’ll laugh at it for being so obvious
But in our hearts, we’ll take it so serious
To the outside world, stay oblivious
To all of our friends, our actions will be hideous
And I’ll be intense, and I’ll be too much
And I’ll get too high, and I’ll get too drunk
But in between episodes
I will love you more than anyone you have ever known
And I don’t mean to put the pressure on
You’re gonna like my dad
I know you’ll love my mum, and
I don’t mean to put the pressure on
Got a few names for a daughter
Can’t think of one for a son
And I don’t mean to put the pressure on
I don’t mean to put the pressure on
I’d do anything (I don’t mean to put the pressure on)
I’m here to see this through
Anyway, hey, my name’s Wil
Ah, it’s nice to meet you

Birthdays (traduzione)

Ho passato la mattina a pulire la mia stanza
Nella speranza che tu possa chiedere di vederlo presto
Facciamo finta che siano i nostri compleanni
Separato di un paio d'anni, e lo farò
Ci vediamo all'angolo dell'acqua
E il molo di Elizabeth Street
Voglio essere solo, voglio essere circondato
Voglio essere transitorio, voglio essere messo a terra
Ma tutta la dissonanza scompare da me
Quando drappeggi un braccio sul mio ginocchio intenzionalmente pigramente e
Sarai tu l'unico
Sembrando confuso
E io sarò l'unico
Cercando te
Siamo più che future casalinghe
Più della somma delle nostre vite passate
Due amanti in camicie praticamente abbinate
Jaywalk insieme attraverso la terra pietrificata
E se c'è di più nella vita
Lasciami dimenticare stasera
Tutto ciò che voglio occupare la mia mente
"Qual è la cosa più alta che possiamo scalare prima dell'alba?"
E tu sarai l'unico
Con scarpe scomode
E io sarò l'unico
Chi probabilmente è troppo ubriaco ma si offre comunque di portarti
E io sarò l'unico
E tu sarai l'unico
E ne rideremo per essere così ovvi
Ma nei nostri cuori, lo prenderemo così sul serio
Rimani ignaro del mondo esterno
Per tutti i nostri amici, le nostre azioni saranno orribili
E sarò intenso e sarò troppo
E mi sballerò troppo e mi ubriacherò troppo
Ma tra gli episodi
Ti amerò più di chiunque tu abbia mai conosciuto
E non intendo mettere pressione
Ti piacerà mio papà
So che amerai mia mamma e
Non intendo esercitare pressione
Ho alcuni nomi per una figlia
Non riesco a pensarne uno per un figlio
E non intendo mettere pressione
Non intendo esercitare pressione
Farei qualsiasi cosa (non intendo esercitare pressione)
Sono qui per portare a termine
Comunque, ehi, mi chiamo Wil
Ah, è un piacere conoscerti