Traduzione del testo della canzone Calgary Girls - The Smith Street Band

Calgary Girls (originale)

In dark corners and bars and ballrooms
Boys get childish and grow up too soon
I sit and stare at the Calgary girls
Pretty hair and their mummy’s pearls
Until the fear wells up and hits me
Send letters to a comfortable history
I used to have it all
Now my head falls hard and alone onto a motel pillow
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
We used to lie right here and speak
We were fucking great between these sheets
That she bought to replace the old ones she left when she needed her own space
And I took the hand-me-downs
And I flipped the covers inside out
And I’ll pretend that I’m different now
And the first time we made love
It was dark and we were drunk
In someone else’s, someone else’s hostel bathroom
And you turned your back to me
And I said, «If this is the first of many
Then turn back around so I can fucking kiss you»
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
If you see me again holding up some dive bar’s end
With a whisky sat far too naturally between my legs
Will you saunter over smokily and tell me about your family?
And I’ll tell you you were right when you said I’d end up lonely
And I’ll tell you that my life didn’t crack up to what our life would have been
And I’ll stand up to say something, fall straight back in my seat
And you will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And I’ll stand up and say something brave and grand, fall straight back in my
seat
You will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And you will offer me a ride
Only 'cause so it’s so fucking cold outside
You were always far too kind
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines and I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, fucking need you
And this is the exact thing that I always do

Calgary Girls (traduzione)

In angoli bui, bar e sale da ballo
I ragazzi diventano infantili e crescono troppo presto
Mi siedo e guardo le ragazze di Calgary
Bei capelli e le perle della loro mamma
Fino a quando la paura non sgorga e mi colpisce
Invia lettere a una cronologia confortevole
Avevo tutto
Ora la mia testa cade dura e sola sul cuscino di un motel
E so che c'è un copione che potrei provare
E ci sono delle linee, potrei farle funzionare
Ma io non li voglio, io voglio te
E non è che ci sia uno spazio che devo riempire
O come se avessi del tempo potremmo uccidere
Ma non ho bisogno di questo, ho bisogno di te
E questa è l'esatta cosa che faccio sempre
Eravamo soliti mentire proprio qui e parlare
Siamo stati fottutamente fantastici tra queste lenzuola
Che ha comprato per sostituire quelli vecchi che ha lasciato quando aveva bisogno del suo spazio
E ho preso le mani in mano
E ho ribaltato le copertine al rovescio
E farò finta di essere diverso ora
E la prima volta che abbiamo fatto l'amore
Era buio ed eravamo ubriachi
Nel bagno dell'ostello di qualcun altro
E mi hai voltato le spalle
E io ho detto: «Se questo è il primo di tanti
Poi torna indietro così posso baciarti, cazzo»
E so che c'è un copione che potrei provare
E ci sono delle linee, potrei farle funzionare
Ma io non li voglio, io voglio te
E non è che ci sia uno spazio che devo riempire
O come se avessi del tempo potremmo uccidere
Ma non ho bisogno di questo, ho bisogno di te
E questa è l'esatta cosa che faccio sempre
Se mi vedi di nuovo alzare la fine di una barra per le immersioni
Con un whisky si è seduto troppo naturalmente tra le mie gambe
Ti passeggerai fumoso e mi parlerai della tua famiglia?
E ti dirò che avevi ragione quando hai detto che sarei finito solo
E ti dirò che la mia vita non è crollata a come sarebbe stata la nostra vita
E mi alzerò per dire qualcosa, ricadrò dritto al mio posto
E controllerai l'orologio e dirai: "Probabilmente è ora che tu te ne vada"
E mi alzerò e dirò qualcosa di coraggioso e grandioso, ricadrò dritto nel mio
posto a sedere
Controllerai l'orologio e dirai: «Probabilmente è ora che tu te ne vada»
E tu mi offrirai un passaggio
Solo perché così fa così un fottutamente freddo fuori
Sei sempre stato troppo gentile
E so che c'è un copione che potrei provare
E ci sono delle linee e potrei farle funzionare
Ma io non li voglio, io voglio te
E non è che ci sia uno spazio che devo riempire
O come se avessi del tempo potremmo uccidere
Ma non ho bisogno di questo, cazzo ho bisogno di te
E questa è l'esatta cosa che faccio sempre