Traduzione del testo della canzone Throw Me in the River - The Smith Street Band

Throw Me in the River (originale)

You’re an angel, I’m a mess
Darling, I’ve got nothing left
The skin I wore when we first met
Surely has by now been shed
And I’ll paper over what I lack
I’ll fill in the pores and cracks
I hope whatever you were running from
Didn’t catch you when you thought that you were gone
And I crossed another border
Further from home for the third time this week
And I wish I had the intelligence or identification to buy a phone
I’d give anything to hear you speak
Say something sweet
Say something nice to me
Then throw me in the fucking river
I’ll feed something if I drown
Throw me in the fucking river
I am already in the process of getting chewed up and spat out
Like when we held hands in the front seat of the car
When we fucked in New Year’s Park
Thought that I would feel whole, thought that I would feel free
Least you thought I had a soul, least you fucking noticed me
This morning I’ll walk north on Main Street
Towards the temples, feel the sun’s heat
And I’ll know whatever happens, my conscience will be clear
Even if I let these thoughts I have puff up in smoke and disappear
Say something sweet
Say something nice to me
Then throw me in the fucking river
I’ll feed something if I drown
Throw me in the fucking river
I am already in the process of getting chewed up and spat out
Then throw me in the fucking river
I’ll feed something if I drown
Throw me in the fucking river
I am already in the process of getting chewed up and spat out
And I miss what we were so much right now
I fucking miss what we were so much right now

(traduzione)

Tu sei un angelo, io sono un pasticcio
Tesoro, non ho più niente
La pelle che indossavo quando ci siamo incontrati per la prima volta
Sicuramente è stato ormai perso
E racconterò ciò che mi manca
Riempirò i pori e le crepe
Spero da qualunque cosa stavi scappando
Non ti ho preso quando pensavi che te ne fossi andato
E ho attraversato un altro confine
Lontano da casa per la terza volta questa settimana
E vorrei avere l'intelligenza o l'identificazione per acquistare un telefono
Darei qualsiasi cosa per sentirti parlare
Dì qualcosa di dolce
Dimmi qualcosa di carino
Poi gettami nel fottuto fiume
Darò da mangiare a qualcosa se annego
Gettami nel fottuto fiume
Sono già in procinto di essere masticato e sputato
Come quando ci tenevamo per mano sul sedile anteriore dell'auto
Quando abbiamo scopato nel parco di Capodanno
Pensavo che mi sarei sentito integro, pensavo che mi sarei sentito libero
Almeno pensavi che avessi un'anima, almeno mi hai notato, cazzo
Stamattina camminerò verso nord sulla Main Street
Verso le tempie, senti il ​​calore del sole
E saprò qualunque cosa accada, la mia coscienza sarà pulita
Anche se lascio che questi pensieri si gonfino di fumo e scompaiano
Dì qualcosa di dolce
Dimmi qualcosa di carino
Poi gettami nel fottuto fiume
Darò da mangiare a qualcosa se annego
Gettami nel fottuto fiume
Sono già in procinto di essere masticato e sputato
Poi gettami nel fottuto fiume
Darò da mangiare a qualcosa se annego
Gettami nel fottuto fiume
Sono già in procinto di essere masticato e sputato
E mi manca così tanto quello che eravamo in questo momento
Mi manca così tanto quello che eravamo in questo momento