Traduzione del testo della canzone Don't Fuck with Our Dreams - The Smith Street Band

Don't Fuck with Our Dreams (originale)

Living in living rooms and it’s true
That I haven’t gone to bed since the last time that I saw you
'Cause going to couch or going to floor
Well, it doesn’t quite provide the eight hours
That my body is screaming for
'Cause we’ve been drivin' 'round singin' songs about
Drivin' 'round singin' songs
And I don’t wanna have fun with anyone but you
So take the Great Ocean Road at midnight
I’ll get in at three and meet me in between
Where I am and where I wanna be
'Cause every night’s a Saturday night and
Every day’s a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn’t get a single warning
And everything that we believe about each other
Has been proven right, it seems
And all we’ve got left is what the King said
«Don't fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams»
I set to wandering like I always say I do
Walked the flat city streets looking for a sign of a past you
And knee-deep in alcohol and borrowed souls
I skipped another sonnet
To open ourselves up to the hope and road
And as the dry wheat fields fly by ready to burn
In the overtaking lane, I take a second to learn
From the mangled advice I was given last night
By the sweaty guys with the glassy eyes
And every night’s a Saturday night and
Every day’s a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn’t get a single warning
And everything that we believe about each other
Has been proven right, it seems
And all we’ve got left is what the King said
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
I wanna leave something permanent on this stretch of road
Something that won’t fly away
Like the dust and the exhaust smoke we breathe in
To strengthen the low
Like when you said
«If I’m gonna die, at least I died helping someone»
That’s what you were thinking while you held together your arm
I can’t take another late night phone call
From some other far-from-home hospital
I came so close to giving up
Why has my way of coping become a reason to spill blood?
But now isn’t the time for backing down
Got our feet so firm on the ground
So call me what you will, I don’t care
I know what happened, I was there
We know what happened, we were there
Yeah, call me what you will, I don’t care
I know what happened, I was there
We know what happened, we were there
I know what happened, I was there
We know what happened, we were there
I know what happened, I was there
We know what happened, we were there
And every night’s a Saturday night and
Every day’s a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn’t get a single warning
Everything that we believe about each other
Has been proven right, it seems
And all we’ve got left is what the King said
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our… whoooah

(traduzione)

Vivere nei soggiorni ed è vero
Che non vado a letto dall'ultima volta che ti ho visto
Perché vai sul divano o sul pavimento
Bene, non fornisce le otto ore
Che il mio corpo sta urlando
Perché siamo stati in giro a cantare canzoni su
Guidando 'intorno cantando' canzoni
E non voglio divertirmi con nessuno tranne te
Quindi prendi la Great Ocean Road a mezzanotte
Entro alle tre e ci vediamo nel mezzo
Dove sono e dove voglio essere
Perché ogni notte è un sabato sera e
Ogni giorno è un lunedì mattina
Tutto è mai successo nell'ultimo mese e
Non abbiamo ricevuto un solo avviso
E tutto ciò in cui crediamo l'uno dell'altro
È stato dimostrato che ha ragione, sembra
E tutto ciò che ci resta è ciò che ha detto il re
«Non fottere i nostri sogni
Non fottere i nostri sogni»
Mi sono impostato per vagare come dico sempre di fare
Ho camminato per le strade pianeggianti della città alla ricerca di un segno di un tuo passato
E fino alle ginocchia nell'alcol e nelle anime prese in prestito
Ho saltato un altro sonetto
Per aprirci alla speranza e alla strada
E mentre i campi di grano secco volano pronti a bruciare
Nella corsia di sorpasso, prendo un secondo per imparare
Dal consiglio straziato che mi è stato dato ieri sera
Dai ragazzi sudati con gli occhi vitrei
E ogni notte è un sabato notte e
Ogni giorno è un lunedì mattina
Tutto è mai successo nell'ultimo mese e
Non abbiamo ricevuto un solo avviso
E tutto ciò in cui crediamo l'uno dell'altro
È stato dimostrato che ha ragione, sembra
E tutto ciò che ci resta è ciò che ha detto il re
Non fottere con i nostri sogni
Non fottere con i nostri sogni
Non fottere con i nostri sogni
Non fottere con i nostri sogni
Voglio lasciare qualcosa di permanente su questo tratto di strada
Qualcosa che non volerà via
Come la polvere e il fumo di scarico che respiriamo
Per rafforzare il basso
Come quando hai detto
«Se devo morire, almeno sono morto aiutando qualcuno»
Questo è quello che stavi pensando mentre tenevi insieme il braccio
Non posso rispondere a un'altra telefonata a tarda notte
Da qualche altro ospedale lontano da casa
Sono arrivato così vicino a arrendermi
Perché il mio modo di affrontare è diventato un motivo per versare sangue?
Ma ora non è il momento di fare marcia indietro
Abbiamo i piedi così saldi a terra
Quindi chiamami come vuoi, non mi interessa
So cosa è successo, ero lì
Sappiamo cosa è successo, eravamo lì
Sì, chiamami come vuoi, non mi interessa
So cosa è successo, ero lì
Sappiamo cosa è successo, eravamo lì
So cosa è successo, ero lì
Sappiamo cosa è successo, eravamo lì
So cosa è successo, ero lì
Sappiamo cosa è successo, eravamo lì
E ogni notte è un sabato notte e
Ogni giorno è un lunedì mattina
Tutto è mai successo nell'ultimo mese e
Non abbiamo ricevuto un solo avviso
Tutto ciò in cui crediamo l'uno dell'altro
È stato dimostrato che ha ragione, sembra
E tutto ciò che ci resta è ciò che ha detto il re
Non fottere con i nostri sogni
Non fottere con i nostri sogni
Non fottere con i nostri sogni
Non fottere con il nostro... whoooah