Traduzione del testo della canzone Ducks Fly Together - The Smith Street Band

Ducks Fly Together (originale)

I got dry blood caked on my feet
I got dye and dirt all over me
I got twelve bucks, got ciggies
But I’ve had good luck and I’m happy
You woke me up before your plane left
I helped you find your stuff, you kissed my forehead
We trashed my room, broke my bed
But I’ve had good luck and I’m happy.
And I miss you but it feels good this way
Let’s fall in love somewhere that you’ll wanna stay
I miss you but it’s nice for a change and
You can always stay.
And we’re as happy as ducks in a storm drain
Somewhere off Dynon Road swimming in the rain
You asked me if I was self-conscious
I said ‘Of course I am,' you took my clothes off.
And I was so scared to talk to your friends
Pretended that I was a real person
Trying to remember names, smiling and nodding
But I couldn’t kick the grin from when you’d gone and kissed me quickly in the
kitchen.
It’s cool, you can crash in my room while I’m away.

(traduzione)

Ho sangue secco incrostato sui piedi
Ho colorante e sporco dappertutto
Ho dodici dollari, ho sigarette
Ma ho avuto fortuna e sono felice
Mi hai svegliato prima che il tuo aereo partisse
Ti ho aiutato a trovare le tue cose, mi hai baciato sulla fronte
Abbiamo spazzato la mia stanza, rotto il mio letto
Ma ho avuto fortuna e sono felice.
E mi manchi, ma è bello così
Innamorati di un posto in cui vorrai rimanere
Mi manchi, ma è bello cambiare e
Puoi sempre restare.
E siamo felici come anatre in una tempesta
Da qualche parte al largo di Dynon Road, nuotando sotto la pioggia
Mi hai chiesto se fossi impacciato
Ho detto "Certo che lo sono", mi hai tolto i vestiti.
E avevo così paura di parlare con i tuoi amici
Ho fatto finta di essere una persona reale
Cercando di ricordare i nomi, sorridendo e annuendo
Ma non riuscivo a togliere il sorriso da quando te ne sei andato e mi hai baciato rapidamente nel
cucina.
È fantastico, puoi schiantarti nella mia stanza mentre sono via.