Traduzione del testo della canzone Fuck Me & Call Me Jim Lawrie - The Smith Street Band

Fuck Me & Call Me Jim Lawrie (originale)

Ever since her father died
She said she wouldn’t give it up until she was married
Even when her conscience and her conscience went swimming
She would keep her dignity
We used to take sleeping pills together
And watch Nightmare on Elm Street naked on my best friends living room floor
On your living room floor
And ever since she claimed she tried to die when she was five
Continuing that lie has been a reason to stay alive
So don’t call me if all you’re gonna do is bring me crashing and burning back
through your window
Just walk me through the notes
Let me pass out when I pass out and when I say stop I really, really,
really fucking mean it
We swim about inside each other
We never loved we were just lovers
And I used to steal smack from your brother
So I write this on the back of my face
In the pub where I live
But they don’t know my name
And if I’m fighting with anyone Jess I’m glad that it’s you
'Cause you sing my songs with more passion than I do
So fuck me and call me your big, grizzly bear
We’ll make love in the night and we both won’t be there
But your plane lands at midnight, I’ll be home, safe and sound
But as soon as I’m sober I’ll come round
Yeah as as soon as I’m sober I’ll come round
Yeah as as soon as I’m sober I’ll come round
Yeah as as soon as I’m sober I’ll come round
And if I ever get sober I’ll come around

(traduzione)

Da quando suo padre è morto
Ha detto che non avrebbe rinunciato fino a quando non si fosse sposata
Anche quando la sua coscienza e la sua coscienza andavano a nuotare
Avrebbe mantenuto la sua dignità
Prendevamo insieme i sonniferi
E guarda Nightmare on Elm Street nudo sul pavimento del soggiorno dei miei migliori amici
Sul pavimento del tuo soggiorno
E da quando ha affermato di aver cercato di morire quando aveva cinque anni
Continuare quella bugia è stato un motivo per rimanere in vita
Quindi non chiamarmi se tutto ciò che farai è portarmi a schiantarmi e tornare a bruciare
attraverso la tua finestra
Guidami attraverso le note
Fammi svenire quando svengo e quando dico basta, davvero, davvero,
davvero fottutamente sul serio
Nuotiamo l'uno dentro l'altro
Non abbiamo mai amato, eravamo solo amanti
E io rubavo lo schiaffo a tuo fratello
Quindi scrivo questo sul retro della mia faccia
Nel pub in cui vivo
Ma non conoscono il mio nome
E se sto litigando con qualcuno Jess, sono contento che sei tu
Perché canti le mie canzoni con più passione di me
Quindi fottimi e chiamami il tuo grande orso grizzly
Faremo l'amore di notte e non ci saremo entrambi
Ma il tuo aereo atterra a mezzanotte, io sarò a casa sano e salvo
Ma appena sarò sobrio verrò
Sì, appena sarò sobrio, verrò
Sì, appena sarò sobrio, verrò
Sì, appena sarò sobrio, verrò
E se mai diventerò sobrio, verrò