Traduzione del testo della canzone Get High, See Mice - The Smith Street Band

Get High, See Mice (originale)

I was going to lie and steal my way to the stars
I was going to do it from the front seat of your unregistered car
I was going to pull my blindfold over everyone
I was going to find a way of making you fall for me when I was
Done
But I’m not that young and I’m not that dumb anymore
No I’m not that young and I’m not that dumb anymore
Always holding hands under the table
With a keen eye for whoever’s more available
Dotted your signatures with love hearts on every little note
Left the first name blank in case someone caught your eye while you wrote
And it’s taken me this long to think with anything but your hips
And I always hated the taste of your pushy, drunken, alcoholic, ashtray lips
But the city gets pretty for those few hours where the trains aren’t running
And I’m knocking down my door in advance
'Cause the wolves are coming, the wolves are coming
And you pity me on the corner of Johnston and Brunswick
Singing my heart out for loose change with my acoustic
Spending rainy days indoors trying to turn other people’s protest songs into
beautiful music
And I’m haunted by the ghosts of my more famous friends
I spend every season complaining waiting for the season to end
I like to think that I’m encompassing but I’m always getting comfortable
You never gave me twenty minutes just to catch my breath
'Cause you were kissing me, or fucking someone else
But the city gets pretty for those few hours where the trains aren’t running
And I’m knocking down my door in advance
'Cause the wolves are coming, the wolves are coming
I’m not coming back to the bars we used to drink at
Or the drinks we used to sleep
Or the people we used to drink with
Became the people that we used
Ever since you said you saw a mouse in my house
Every single time I get high I see mice
And the people that we used to drink with
Became the people that we used
And the city gets pretty for those few hours when the trains aren’t running
What’s that, and I think I hear the wolves coming
But the city gets pretty for those few hours when the trains aren’t running
And I think I hear the wolves coming
I’m knocking down my door in advance
Cause the wolves are coming, the wolves are coming

(traduzione)

Stavo per mentire e rubare la mia strada verso le stelle
Stavo per farlo dal sedile anteriore della tua auto non immatricolata
Stavo per coprire tutti con la mia benda
Stavo per trovare un modo per farti innamorare di me quando lo ero
Fatto
Ma non sono così giovane e non sono più così stupido
No, non sono così giovane e non sono più così stupido
Sempre tenendosi per mano sotto il tavolo
Con un occhio attento a chi è più disponibile
Punteggiato le tue firme con cuori d'amore su ogni piccola nota
Lascia vuoto il nome nel caso in cui qualcuno abbia attirato la tua attenzione mentre scrivevi
E mi ci è voluto così tanto tempo per pensare con qualsiasi cosa tranne che con i fianchi
E ho sempre odiato il sapore delle tue labbra invadenti, ubriache, alcoliche, posacenere
Ma la città diventa carina per quelle poche ore in cui i treni non circolano
E sto buttando giù la mia porta in anticipo
Perché stanno arrivando i lupi, stanno arrivando i lupi
E hai pietà di me all'angolo tra Johnston e Brunswick
Cantando a squarciagola per spiccioli con la mia acustica
Trascorrere giorni di pioggia al chiuso cercando di trasformare le canzoni di protesta di altre persone
bella musica
E sono perseguitato dai fantasmi dei miei amici più famosi
Passo ogni stagione a lamentarmi aspettando che la stagione finisca
Mi piace pensare di essere comprensivo ma mi sento sempre a mio agio
Non mi hai mai concesso venti minuti solo per riprendere fiato
Perché stavi baciando me o scopando qualcun altro
Ma la città diventa carina per quelle poche ore in cui i treni non circolano
E sto buttando giù la mia porta in anticipo
Perché stanno arrivando i lupi, stanno arrivando i lupi
Non tornerò nei bar in cui bevevamo
O le bevande che usavamo per dormire
O le persone con cui bevevamo
Sono diventate le persone che abbiamo usato
Da quando hai detto di aver visto un topo in casa mia
Ogni volta che mi sballo, vedo i topi
E le persone con cui bevevamo
Sono diventate le persone che abbiamo usato
E la città diventa carina per quelle poche ore in cui i treni non sono in funzione
Cos'è, e penso di sentire i lupi arrivare
Ma la città diventa carina per quelle poche ore in cui i treni non sono in funzione
E penso di sentire i lupi arrivare
Sto abbattendo la mia porta in anticipo
Perché stanno arrivando i lupi, stanno arrivando i lupi