Traduzione del testo della canzone God Is Dead - The Smith Street Band

God Is Dead (originale)

Sobriety’s good but so is being high
Society’s fine with the passage of time
Try slow it down so I can unwind
Tragedy’s comedy if you can get through it
If you can get through it
Perspective’s impossible from this position
I don’t care either way, don’t make it my decision
I’m not the one with the plan, I’m the one with the vision
Tragedy is comedy if you can get through it
If you can get through it
God is dead and reality is fake
It’s a hive mind nightmare of a dying race
And there is no luck and there is no fate
And nobody cares about you or your pain
That becomes freedom if you look at it that way
That becomes freedom if you look at it that way
I’ve always been more distressing than cool
I’m a blood nose on the first day of school
My own quiet life at the bottom of the pool
Tragedy is comedy if you can get through it
If you can get through it
Come a long way from a neck in a noose
Look me in the eye and call that an excuse
I wasn’t sure what to make tight or keep loose
Was never a boy scout, so I fell straight through it
I fell straight through it
God is dead and reality is fake
It’s a hive mind nightmare of a dying race
And there is no luck and there is no fate
And nobody cares about you or your pain
That becomes freedom if you look at it that way
That becomes freedom if you look at it that way
Yeah, that way
But I wanna be
The boy at the bar mitzvah, the child at the christening
The corpse at the funeral, the bride at the wedding
And none of this matters, so we shouldn’t just stop
Not with all the perpetual motion we’ve got or we had
Who knows?
Not like I’m going to shows
I’m pissing in the wind, I don’t know which way it blows
Coming straight out of Box Hill like a bat out of hell
If you’re not gonna forget me, remember me well

God Is Dead (traduzione)

La sobrietà è buona, ma lo è anche essere sballati
La società va bene con il passare del tempo
Prova a rallentare così posso rilassarmi
La commedia della tragedia, se riesci a superarla
Se puoi superarlo
La prospettiva è impossibile da questa posizione
Non mi interessa in entrambi i casi, non prendere la mia decisione
Non sono io quello con il piano, sono io quello con la visione
La tragedia è commedia se riesci a superarla
Se puoi superarlo
Dio è morto e la realtà è falsa
È un incubo mentale di una razza morente
E non c'è fortuna e non c'è destino
E a nessuno importa di te o del tuo dolore
Diventa libertà se la guardi in questo modo
Diventa libertà se la guardi in questo modo
Sono sempre stato più angosciante che figo
Sono un naso sanguinante il primo giorno di scuola
La mia vita tranquilla sul fondo della piscina
La tragedia è commedia se riesci a superarla
Se puoi superarlo
Fai molta strada da un collo in un cappio
Guardami negli occhi e chiamalo scusa
Non sapevo cosa stringere o tenere sciolto
Non sono mai stato un boy scout, quindi ci sono caduto subito
Ci sono caduto dritto
Dio è morto e la realtà è falsa
È un incubo mentale di una razza morente
E non c'è fortuna e non c'è destino
E a nessuno importa di te o del tuo dolore
Diventa libertà se la guardi in questo modo
Diventa libertà se la guardi in questo modo
Sì, in questo modo
Ma voglio esserlo
Il ragazzo al bar mitzvah, il bambino al battesimo
Il cadavere al funerale, la sposa al matrimonio
E niente di tutto questo conta, quindi non dovremmo semplicemente fermarci
Non con tutto il moto perpetuo che abbiamo o abbiamo avuto
Chi lo sa?
Non come se andrò a spettacoli
Sto pisciando nel vento, non so da che parte soffia
Uscendo direttamente da Box Hill come un pipistrello dall'inferno
Se non hai intenzione di dimenticarmi, ricordati di me bene