Traduzione del testo della canzone I Want Friends - The Smith Street Band

I Want Friends (originale)

I want friends who don’t give a fuck again
I’m gonna do all of the things I said I’d do when I was a kid
Exist between the margins, not between the lines
Getting my hands dirty, not living life romanticised
I see people that I love melting into mortgages
And low interest bank loans, income tax percentages
And it’s all so fucking meaningless
Trivial and self-imposed
It’ll kill you if it can, and it wants to
It’s knocking at your door
Telling you to get what you paid for
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
We could ever need
You can’t love anything before and after nine to five
The only thing you cannot buy is time
And if you saved it with half the fucking zest you saved your money
You’d realise there is nothing you need to buy
Just be happy that you were able to survive
All we are is bags of bones
Pushing against a self-imposed tide
Just be content with staying alive
Cause it’ll kill you if it can
And trust me it wants to
It’s knocking at your door
Telling you to get what you paid for
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
We could ever need
Greed is glory and God is money
Government is government, it’s all so fucking meaningless
Let them cancel each other out
We didn’t need them then
We sure as hell don’t need them now
We were born kicking and screaming
Filthy and free
And that’s how every other second
Of our lives deserves to be

I Want Friends (traduzione)

Voglio amici a cui non frega un cazzo di nuovo
Farò tutte le cose che ho detto che avrei fatto da bambino
Esiste tra i margini, non tra le righe
Sporcarmi le mani, non vivere la vita in modo romantico
Vedo persone che amo sciogliere in mutui
E prestiti bancari a basso interesse, percentuali di imposta sul reddito
Ed è tutto così fottutamente privo di significato
Banale e autoimposto
Ti ucciderà se può e vuole farlo
Sta bussando alla tua porta
Ti dice di ottenere ciò per cui hai pagato
E so che parlare potrebbe essere economico
Ma vivere è sempre, sempre stato libero
E nasciamo con ogni singola cosa
Potremmo mai averne bisogno
E so che parlare potrebbe essere economico
Ma vivere è sempre, sempre stato libero
E nasciamo con ogni singola cosa
Potremmo mai averne bisogno
Potremmo mai averne bisogno
Non puoi amare niente prima e dopo le nove meno cinque
L'unica cosa che non puoi comprare è il tempo
E se l'hai salvato con metà del fottuto entusiasmo, hai risparmiato i tuoi soldi
Ti accorgeresti che non c'è nulla che devi acquistare
Sii solo felice di essere riuscito a sopravvivere
Tutto ciò che siamo sono sacchi di ossa
Spingendo contro una marea autoimposta
Basta essere contenti di rimanere in vita
Perché ti ucciderà se può
E fidati di me, lo vuole
Sta bussando alla tua porta
Ti dice di ottenere ciò per cui hai pagato
E so che parlare potrebbe essere economico
Ma vivere è sempre, sempre stato libero
E nasciamo con ogni singola cosa
Potremmo mai averne bisogno
E so che parlare potrebbe essere economico
Ma vivere è sempre, sempre stato libero
E nasciamo con ogni singola cosa
Potremmo mai averne bisogno
Potremmo mai averne bisogno
L'avidità è gloria e Dio è denaro
Il governo è governo, è tutto così fottutamente privo di significato
Lascia che si annullino a vicenda
Allora non ne avevamo bisogno
Siamo sicuri come l'inferno che non ne abbiamo bisogno ora
Siamo nati scalciando e urlando
Sporco e gratuito
Ed è così che ogni altro secondo
Delle nostre vite merita di essere