Traduzione del testo della canzone Laughing (Or Pretending to Laugh) - The Smith Street Band

Laughing (Or Pretending to Laugh) (originale)

Woke up laughing on a hardwood floor
In a five-storey walk, up somewhere in New York
Still smiling from laying out on the roof
Still smiling from opening my eyes and looking at you
And if I walk around Brooklyn with my headphones in
Hot cup of coffee that I spill while I’m air-drumming
Will I one day bump into you as if by accident
See if you wanna go somewhere and get a drink?
'Cause I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
And it was snowing when we drove back through the city
Wanted to climb up on your fire escape
And kiss you on your pretty face
But I lay in the van and I stared into space
Half-smiling, half-flying, half-asleep, half-awake
And I just really needed you to know
That you don’t have to wait out this snow alone
And maybe I am just a reminder of home
But I still think we made each other feel something good
And I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
And I don’t wanna marry you just yet
But at least let me get you a cider
And I don’t even think I’d have to pay for it
Hopefully, there’s a couple left on the rider
And just because I’ve got a lot to learn
Does not mean that I am inherently a piece of shit
Just because I don’t think I know everything
Doesn’t mean that I don’t know anything
And I don’t wanna marry you just yet
Although it’d probably help with my visa
And can we just continue having this conversation?
I’ll just go and get us both a Bacardi Breezer
And just because I’ve got a lot to learn
Does not mean that I am inherently a piece of shit
Just because I don’t think I know everything
Doesn’t mean that I don’t know anything

Laughing (Or Pretending to Laugh) (traduzione)

Mi sono svegliato ridendo su un pavimento di legno duro
In una passeggiata di cinque piani, da qualche parte a New York
Sorrido ancora per essere sdraiato sul tetto
Sorrido ancora per aver aperto gli occhi e guardarti
E se cammino per Brooklyn con le mie cuffie
Tazza di caffè calda che verso mentre suono la batteria
Ti incontrerò un giorno come per caso
Vedi se vuoi andare da qualche parte e prenderti da bere?
Perché ho riso o finto di ridere
Ho pianto o finto di piangere
Ma potrei stare in piedi su questo angolo
E guardarti camminare sulla mia strada per il resto della mia vita
Ho riso o finto di ridere
Ho pianto o finto di piangere
Ma potrei stare in piedi su questo angolo
E guardarti camminare sulla mia strada per il resto della mia vita
E stava nevicando quando siamo tornati indietro attraverso la città
Volevo salire sulla scala antincendio
E baciarti sul tuo bel viso
Ma mi sono sdraiato nel furgone e ho fissato lo sguardo nel vuoto
Mezzo sorridente, mezzo volante, mezzo addormentato, mezzo sveglio
E avevo solo bisogno che tu lo sapessi
Che non devi aspettare questa neve da solo
E forse sono solo un ricordo di casa
Ma continuo a pensare che ci siamo fatti sentire qualcosa di buono
E ho riso o finto di ridere
Ho pianto o finto di piangere
Ma potrei stare in piedi su questo angolo
E guardarti camminare sulla mia strada per il resto della mia vita
Ho riso o finto di ridere
Ho pianto o finto di piangere
Ma potrei stare in piedi su questo angolo
E guardarti camminare sulla mia strada per il resto della mia vita
E non voglio ancora sposarti
Ma almeno lascia che ti prenda un sidro
E non penso nemmeno che dovrei pagarlo
Si spera che ne siano rimasti un paio sul pilota
E solo perché ho molto da imparare
Non significa che io sia intrinsecamente un pezzo di merda
Solo perché non credo di sapere tutto
Non significa che non sappia nulla
E non voglio ancora sposarti
Anche se probabilmente aiuterebbe con il mio visto
E possiamo continuare ad avere questa conversazione?
Vado a prenderci entrambi un Bacardi Breezer
E solo perché ho molto da imparare
Non significa che io sia intrinsecamente un pezzo di merda
Solo perché non credo di sapere tutto
Non significa che non sappia nulla