Traduzione del testo della canzone My Little Sinking Ship - The Smith Street Band

My Little Sinking Ship (originale)

You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
I found you on the doorstep, it was brave to leave your room
Mine is a safe place, I have not abandoned you
Or that perfect nuclear family that I left behind
And now I’m paying too much rent so you buy me some incense
You said you were proud when I stopped smoking cigarettes
And I hoped that your not disappointed that I started again
And at that awful backyard party where we stole a bottle of red
Hopped a train and we got drunk and just sang songs instead
And later on the couch you told me it was the best trip you’d taken
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
Sorry you had to hide from the bouncers at my show
I organized an all ages one, just so you could go
And I wrote this song an hour before to try and make you smile
And Liz, do not look up to me, I am a drunken mess;
You’re so goddamn creative, a real force to be reckoned with
And I will say with all my heart and soul
That I’ll follow you wherever you may roam
You may roam
Today’s a family day so we’ll spend it together
Don’t tell mum and dad but you’re my favourite family member
You always were the good child, I, the one who needed all of the attention
And you always take my side in battles that are mine;
And you say: «Wil, you fucked up,» and I promise that I won’t next time
And even though we both know I’m going to
I know you’ll be on my side
Oh, 'cause
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never knowing how much I need you
But you can ask anything of me

(traduzione)

Sei la mia piccola nave che affonda
Non del tutto costruito per reggere un tale peso
Siamo stati cresciuti per la periferia
Ma abbiamo preso le onde
E tu mi porti in giro
Da piccola città a piccola città
Non sapendo mai quanto ho bisogno
Mai chiedere nulla a me
Ti ho trovato sulla soglia, è stato coraggioso lasciare la tua stanza
Il mio è un luogo sicuro, non ti ho abbandonato
O quella perfetta famiglia nucleare che ho lasciato alle spalle
E ora sto pagando troppo l'affitto, quindi comprami un po' di incenso
Hai detto di essere orgoglioso quando ho smesso di fumare
E speravo che non fossi deluso dal fatto che ho ricominciato
E a quella orribile festa in giardino in cui abbiamo rubato una bottiglia di rosso
Siamo saltati su un treno e ci siamo ubriacati e invece abbiamo semplicemente cantato canzoni
E più tardi sul divano mi hai detto che era stato il viaggio più bello che avessi fatto
Sei la mia piccola nave che affonda
Non del tutto costruito per reggere un tale peso
Siamo stati cresciuti per la periferia
Ma abbiamo preso le onde
E tu mi porti in giro
Da piccola città a piccola città
Non sapendo mai quanto ho bisogno
Mai chiedere nulla a me
Mi dispiace che ti sei dovuto nascondere dai buttafuori al mio spettacolo
Ne ho organizzato uno per tutte le età, solo così potevi andarci
E ho scritto questa canzone un ora prima per cercare di farti sorridere
E Liz, non ammirarmi, sono un pasticcio ubriaco;
Sei così dannatamente creativo, una vera forza da non sottovalutare
E lo dirò con tutto il cuore e l'anima
Che ti seguo ovunque tu possa vagare
Puoi vagare
Oggi è una giornata in famiglia, quindi la trascorreremo insieme
Non dirlo a mamma e papà, ma sei il mio membro preferito della famiglia
Sei sempre stato il bravo bambino, io, quello che aveva bisogno di tutte le attenzioni
E tu prendi sempre la mia parte nelle battaglie che sono mie;
E tu dici: «Wil, hai fatto una cazzata» e ti prometto che non lo farò la prossima volta
E anche se sappiamo entrambi che lo farò
So che sarai dalla mia parte
Oh, perché
Sei la mia piccola nave che affonda
Non del tutto costruito per reggere un tale peso
Siamo stati cresciuti per la periferia
Ma abbiamo preso le onde
E tu mi porti in giro
Da piccola città a piccola città
Non sapendo mai quanto ho bisogno
Non sapendo mai quanto ho bisogno di te
Ma puoi chiedermi qualsiasi cosa