Traduzione del testo della canzone My New Dress Up Shoes - The Smith Street Band

My New Dress Up Shoes (originale)

You told me in the beer garden that I had changed your life
I laughed at my new dress up shoes and thought, «He's a lucky guy»
And it wasn’t as hard as I thought that it would be to see your arms around his
boney, boney body
And in your mother’s hatchback with the windows rolled down, my dear
You were a fucking joy to be around
But if I’m gonna make anything of myself
I don’t wanna do it alone
Sitting behind a grey desk, staring at a whitewashed wall, tasting last night’s
amyl every time I talk
And my brain cracks, my head slips back, my hearts skips beats for a minute and
you’re softly, softly telling me to just breathe in
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
If this isn’t a body for true love
Then I’ll slowly cut it down
To spend a week with a clear head and a free chest is becoming an impossible
dream now
And I’ve been dancing past your skinny bodies at the door of a million parties
And I burst out shivering under the night sky and I wish that I was warm in bed
with you
Wish I was warm with you, I wish I was allowed with you
And if we go away then we’ll just come back
Last winter everything was just so perfect, making castles in your bungalow and
holding you from your parents
And no matter how it ended, I’m so glad it happened
You are an amazing person and you’ll do amazing things
You’ll do amazing things, but I won’t come back
If this isn’t a body for true love
Then I’ll slowly cut it down
To spend a week with a clear head and a free chest is becoming and impossible
dream now
And I’ve been dancing past your skinny body at the door of the party
And I burst out shivering under the night sky and I’m wishing I was warm in bed
with you
Wish I was warm with you, I wish I was allowed with you
And if we go away then we’ll just come back

(traduzione)

Mi hai detto nella birreria all'aperto che ti avevo cambiato la vita
Ho riso delle mie nuove scarpe da travestimento e ho pensato: "È un ragazzo fortunato"
E non è stato così difficile come pensavo sarebbe stato vedere le tue braccia intorno alle sue
corpo ossuto, ossuto
E nella berlina di tua madre con i finestrini abbassati, mia cara
Eri una fottuta gioia essere in giro
Ma se ho intenzione di fare qualcosa di me stesso
Non voglio farlo da solo
Seduto dietro una scrivania grigia, a fissare un muro imbiancato, ad assaggiare quello della scorsa notte
amil ogni volta che parlo
E il mio cervello si incrina, la mia testa scivola all'indietro, il mio cuore salta battiti per un minuto e
mi stai dicendo piano, piano, di inspirare
Inspirare ed espirare
Inspirare ed espirare
Inspirare ed espirare
Inspirare ed espirare
Se questo non è un corpo per il vero amore
Quindi lo ridurrò lentamente
Trascorrere una settimana con le idee chiare e il petto libero sta diventando impossibile
sogna ora
E ho ballato oltre i tuoi corpi magri alla porta di un milione di feste
E sono scoppiato a tremare sotto il cielo notturno e vorrei essere caldo a letto
con te
Vorrei essere stato caloroso con te, vorrei essere autorizzato con te
E se andiamo via, torneremo semplicemente
Lo scorso inverno è stato tutto così perfetto, creare castelli nel tuo bungalow e
tenendoti dai tuoi genitori
E non importa come sia finita, sono così felice che sia successo
Sei una persona straordinaria e farai cose straordinarie
Farai cose incredibili, ma io non tornerò
Se questo non è un corpo per il vero amore
Quindi lo ridurrò lentamente
Trascorrere una settimana con le idee chiare e il petto libero sta diventando impossibile
sogna ora
E ho ballato oltre il tuo corpo magro alla porta della festa
E sono scoppiato a tremare sotto il cielo notturno e vorrei essere caldo a letto
con te
Vorrei essere stato caloroso con te, vorrei essere autorizzato con te
E se andiamo via, torneremo semplicemente