Traduzione del testo della canzone Sigourney Weaver - The Smith Street Band

Sigourney Weaver (originale)

I can’t sleep when you’re around
Excitement is too much for me
And if I’m going out of tune
Hope you go along with me
Cause we’re all such lovely people
And one day we’ll all find someone
One day we’ll all find someone
I just hope I’m alive
Hope I’m alive when it happens
We once tried to build something
But we’re burning it down and I think I love you
And I’m sorry everything changed after the accident
Just never thought that you weren’t driving too
We’ve been here forever
So long it calls you by your first name
And I’ve been here so long
Things are starting to get a little vague
But everybody needs
Everyone needs a little shock sometimes
And I woke up feeling like Sigourney Weaver, yeah
Something inside of me trying to get out
And if this wasn’t my home, surely I would leave you
But there’s something inside of me trying to get out
And lying next to you, trying not to try
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
And you look so beautiful with your back to me
You turn around and give me a one-look vasectomy
I whisper in your ear, «Don't you ever disappear»
And you whisper back, «Don't you ever fucking touch me!»
Treat women like queens even after they leave
Not sure who I miss but I know what I need
Some skin in the gaps where the skin used to be
Not even twenty but I look forty-five
Call it what you want: emotional blackmail or suicide
Everything changed on the day that her father died
She always told me that I looked just like him
She always told me that I looked just like him
And if I fell in the forest, there was no one else around me
Then I’m guessing I would have to call on you because
No one gets lost anymore, no one gets lost anymore
And if I fell in the forest, there was no one else around me
Then I’m guessing I would have to call on you because
No one gets lost anymore, no one gets lost anymore

(traduzione)

Non riesco a dormire quando ci sei tu
L'eccitazione è troppo per me
E se sto andando fuori sintonia
Spero che tu mi accompagni
Perché siamo tutte persone così adorabili
E un giorno troveremo tutti qualcuno
Un giorno troveremo tutti qualcuno
Spero solo di essere vivo
Spero di essere vivo quando accadrà
Una volta abbiamo provato a costruire qualcosa
Ma lo stiamo bruciando e penso di amarti
E mi dispiace che tutto sia cambiato dopo l'incidente
Non ho mai pensato che non stessi guidando anche tu
Siamo qui da sempre
Così tanto che ti chiami per nome
E sono qui da così tanto tempo
Le cose stanno iniziando a diventare un po' vaghe
Ma tutti hanno bisogno
Tutti hanno bisogno di un piccolo shock a volte
E mi sono svegliato sentendomi come Sigourney Weaver, sì
Qualcosa dentro di me che cerca di uscire
E se questa non fosse la mia casa, sicuramente ti lascerei
Ma c'è qualcosa dentro di me che cerca di uscire
E sdraiato accanto a te, cercando di non provarci
C'è qualcosa dentro di me che cerca di uscire
C'è qualcosa dentro di me che cerca di uscire
C'è qualcosa dentro di me che cerca di uscire
C'è qualcosa dentro di me che cerca di uscire
E sei così bella con le spalle a me
Ti giri e mi fai una vasectomia in un'unica occhiata
Ti sussurro all'orecchio: «Non sparire mai»
E tu sussurri: «Non mi toccare mai, cazzo!»
Tratta le donne come regine anche dopo che se ne sono andate
Non sono sicuro di chi mi manca, ma so di cosa ho bisogno
Un po' di pelle negli spazi vuoti dove c'era la pelle
Nemmeno venti, ma ne aspetto quarantacinque
Chiamalo come vuoi: ricatto emotivo o suicidio
Tutto è cambiato il giorno in cui suo padre è morto
Mi ha sempre detto che io sembravo proprio lui
Mi ha sempre detto che io sembravo proprio lui
E se sono caduto nella foresta, non c'era nessun altro intorno a me
Allora immagino che dovrei chiamarti perché
Nessuno si perde più, nessuno si perde più
E se sono caduto nella foresta, non c'era nessun altro intorno a me
Allora immagino che dovrei chiamarti perché
Nessuno si perde più, nessuno si perde più