Traduzione del testo della canzone South East Facing Wall - The Smith Street Band

South East Facing Wall (originale)

Speak of the handsome devil, oh when will I wear you like and hand in a glove?
You smother me, smother me, smother me in Morrissey like all the pretty ones
have done before
And writing songs for you in the backyard of another house show
When all I wanna do is sleep and all my friends wanna do is see me fall
Watching music television with the sound down
It’s technicolor rainbows and I think it’s kicking in now
And there’s more confidential information on mainstream radio stations
Someone famous just got caught
Someone famous just got a divorce
So I walk into my front door and I’m going in swinging
I’m going down drinking like I swore that I wouldn’t
And I’ll come in singing and I’ll walk out screaming
Because no one gives a fuck anymore, yeah no one cares about this but you
And I need a break from the city again
So I’ll play in backwater pubs in no-name towns, pass out in your garden shed
And last night I slept in the country estate of a pretty girl’s parents' in a
single bed with my best friend
And I woke up to air so clean and so fresh that I didn’t dare light a cigarette
As much as I love being near you
My favourite thing to do is to leave
If you drive me home
I would’ve sat with you by the fire until my eyes closed
I’d be happy if American Spirit was nothing more than a brand of cigarettes
And there are no more metaphors, this hunger feels like hunger
A greedy, filthy need from the very pit of me
And am I the only one holding on by skin of my teeth
But I don’t eat meat, so I haven’t got very strong teeth
By the skin of my teeth, by the skin of my teeth
By the holes in the floor, the water that drips in through the cracks in the
ceiling
By the mice in the walls, from the fingernail gash in the doorframe
From the blackened handprints on the south east facing wall
Where I sit and I watch the heavy rain fall
Yeah I sit and I watch Smith Street drown

(traduzione)

Parli del bel diavolo, oh quando ti indosserò come e ti consegnerò un guanto?
Mi soffochi, mi soffochi, mi soffochi a Morrissey come tutte le belle
hanno fatto prima
E scrivere canzoni per te nel cortile di un altro house show
Quando tutto ciò che voglio fare è dormire e tutto ciò che i miei amici vogliono fare è vedermi cadere
Guardare la televisione con la musica con il suono basso
Sono arcobaleni in technicolor e penso che stia prendendo piede ora
E ci sono più informazioni riservate sulle stazioni radio tradizionali
Qualcuno famoso è appena stato catturato
Qualcuno famoso ha appena divorziato
Quindi entro la mia porta d'ingresso e entro oscillo
Scendo a bere come ho giurato che non l'avrei fatto
E entrerò cantando e uscirò urlando
Perché a nessuno frega più un cazzo, sì, a nessuno importa di questo tranne te
E ho di nuovo bisogno di una pausa dalla città
Quindi suonerò in pub ristretti in città sconosciute, sverrò nella tua casetta da giardino
E ieri notte ho dormito nella tenuta di campagna dei genitori di una bella ragazza in a
letto singolo con la mia migliore amica
E mi sono svegliato con un'aria così pulita e così fresca che non ho osato accendere una sigaretta
Per quanto amo stare vicino a te
La mia cosa preferita da fare è partire
Se mi accompagni a casa
Mi sarei seduto con te accanto al fuoco fino a quando i miei occhi non si fossero chiusi
Sarei felice se American Spirit non fosse altro che una marca di sigarette
E non ci sono più metafore, questa fame sembra fame
Un bisogno avido e sporco dal mio profondo
E sono l'unico a tenermi per la pelle dei miei denti
Ma non mangio carne, quindi non ho denti molto forti
Per la pelle dei miei denti, per la pelle dei miei denti
Dai fori nel pavimento, l'acqua che gocciola attraverso le fessure del
soffitto
Dai topi nei muri, dallo squarcio dell'unghia nello stipite della porta
Dalle impronte di mani annerite sul muro rivolto a sud-est
Dove mi siedo e guardo cadere la pioggia battente
Sì, mi siedo e guardo annegare Smith Street