Traduzione del testo della canzone Stay Young - The Smith Street Band

Stay Young (originale)

It meant a lot, it meant more than you’d ever know
We moved apart and in different directions we’ll go
And you made choices, and I’d have never thought any less of you
But with all your education, thought you’d have figured out what I’m trying to
do and…
Some things are bigger than hellfire
Some lives are smaller than most
And I can’t justify an existence spent dancing with a ghost
And we’re gonna get ourselves outta here
So don’t make me feel small
I try as hard as anyone
And don’t make me feel young
It’s just semantics and a matter of months
And if everything we fought for is now a fucking joke
Well at least I’m not the punch line
So get this scribbled on your chest, «A loss that’s shared is a loss felt less,»
And I know we lost something, just can’t think of when or where
And if I knew, I’d meet you there
And I’d say, «I'm sorry,» and that I’m wrong, but how would you understand if
you don’t sing along?
You’ve changed and outgrown, that’s fine I’ll stay young
Because when I die I won’t be old, so let’s take this one out into the cold
If we only get tonight, let’s go out in style

(traduzione)

Significava molto, significava più di quanto avresti mai saputo
Ci siamo allontanati e in diverse direzioni andremo
E hai fatto delle scelte, e non avrei mai pensato meno a te
Ma con tutta la tua istruzione, pensavo avresti capito cosa stavo cercando di fare
fare e...
Alcune cose sono più grandi del fuoco infernale
Alcune vite sono più piccole della maggior parte
E non posso giustificare un'esistenza trascorsa ballando con un fantasma
E ce ne andremo da qui
Quindi non farmi sentire piccolo
Ci provo come tutti
E non farmi sentire giovane
È solo semantica e questione di mesi
E se tutto ciò per cui abbiamo combattuto è ora uno scherzo del cazzo
Beh, almeno non sono la battuta finale
Quindi fai scarabocchiare questo sul petto, "Una perdita condivisa è una perdita sentita meno,"
E so che abbiamo perso qualcosa, non riesco proprio a pensare a quando o dove
E se lo sapessi, ti incontrerei lì
E io direi: «Scusa», e questo mi sbaglio, ma come capiresti se
non canti insieme?
Sei cambiato e sei diventato troppo grande, va bene, rimarrò giovane
Perché quando morirò non sarò vecchio, quindi portiamo questo fuori al freddo
Se arriviamo solo stasera, usciamo con stile