Traduzione del testo della canzone The Best Friend I Ever Had - The Smith Street Band

The Best Friend I Ever Had (originale)

It was one of those days when everything was kind of damp
Spent my afternoon being chaperoned from middle man to middle man
When all you get’s a fool’s gold flash in the pan
And the line you paid forty bucks for tastes of bleach and stale contraband
And the girl I loved now more than I ever had
Woke up coming down in the arms of a real man
Surrounded by the overpowering odour of shared house, bleach and a lack of
contraband
So I tried to understand
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
On the V-Line bus back to the motherland
From our own slice of paradise on the water and sand
Fucking on the beach while the sun rose
And the cold salt water washed dried blood from my nose
And we hassled kids so much to come to our shows
But most of them said, «Look, son, we never really wanted to go.
«They said, «Singer-songwriters bore the hell out of me.»
And I said, «I'm not a singer-songwriter and I never fucking will be.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had
And it took eighteen months, two houses, three life partners, a dog,
a needle and a stolen guitar and countless IOUs for me to say, «I'm sorry,
I’m just really far away.»
But I was dying for a cigarette like I didn’t know they’d kill me
Listening to records in your bedroom named after great American cities
And we got busted in the suburbs by the short and overpowering blonde girl
And your mum’s boyfriend called me trash
But that’s okay cause you don’t call him dad
You just call him when you want some cash
Or to make somebody feel bad
But you were still the best that I ever had

(traduzione)

Era uno di quei giorni in cui tutto era un po' umido
Ho passato il mio pomeriggio ad essere accompagnato da un intermediario all'altro
Quando tutto ciò che ottieni è un bagliore d'oro nella padella
E la linea che hai pagato quaranta dollari per gusti di candeggina e contrabbando stantio
E la ragazza che amavo ora più di quanto non avessi mai avuto
Mi sono svegliato scendendo tra le braccia di un vero uomo
Circondato dall'odore opprimente della casa condivisa, dalla candeggina e dalla mancanza di
contrabbando
Quindi ho cercato di capire
Ma stavo morendo dalla voglia di una sigaretta come se non sapevo che mi avrebbero ucciso
Ascoltare i dischi nella tua camera da letto che prendono il nome dalle grandi città americane
E siamo stati beccati in periferia dalla ragazza bionda bassa e prepotente
E il ragazzo di tua madre mi ha chiamato spazzatura
Ma va bene perché non lo chiami papà
Lo chiami solo quando vuoi dei soldi
O per far stare male qualcuno
Ma eri ancora il migliore che io abbia mai avuto
Su l'autobus V-Line di ritorno in madrepatria
Dal nostro angolo di paradiso sull'acqua e sulla sabbia
Scopando sulla spiaggia mentre il sole sorgeva
E l'acqua salata fredda ha lavato il sangue secco dal mio naso
E abbiamo infastidito così tanto i bambini a venire ai nostri spettacoli
Ma la maggior parte di loro ha detto: «Senti, figliolo, non abbiamo mai voluto davvero andare.
«Hanno detto: «I cantautori mi hanno tirato a morte a morte».
E io ho detto: «Non sono un cantautore e non lo sarò mai, cazzo».
Ma stavo morendo dalla voglia di una sigaretta come se non sapevo che mi avrebbero ucciso
Ascoltare i dischi nella tua camera da letto che prendono il nome dalle grandi città americane
E siamo stati beccati in periferia dalla ragazza bionda bassa e prepotente
E il ragazzo di tua madre mi ha chiamato spazzatura
Ma va bene perché non lo chiami papà
Lo chiami solo quando vuoi dei soldi
O per far stare male qualcuno
Ma eri ancora il migliore che io abbia mai avuto
E ci sono voluti diciotto mesi, due case, tre compagni di vita, un cane,
un ago e una chitarra rubata e innumerevoli pagherò per me per dire: «Mi dispiace,
Sono solo molto lontano.»
Ma stavo morendo dalla voglia di una sigaretta come se non sapevo che mi avrebbero ucciso
Ascoltare i dischi nella tua camera da letto che prendono il nome dalle grandi città americane
E siamo stati beccati in periferia dalla ragazza bionda bassa e prepotente
E il ragazzo di tua madre mi ha chiamato spazzatura
Ma va bene perché non lo chiami papà
Lo chiami solo quando vuoi dei soldi
O per far stare male qualcuno
Ma eri ancora il migliore che io abbia mai avuto