Traduzione del testo della canzone When I Said Us I Meant Them - The Smith Street Band

When I Said Us I Meant Them (originale)

It took a photograph of her and me to get her home to her city
Driving through the darkness, her lover passed out in the back
And as she drove through the country town without a thought of slowing down
I really hope she forced that television smile for me
A necklace and a set of keys from a whirlwind tour of Sydney
And as the blood falls out my knees I remember why I hate to sleep
Dreaming of car doors slamming, waking up to him on a single bed.
And when I said «us,» I meant «them,»
And when I said «them,» I meant «you,»
And when I said «you,» I meant «nothing,»
And when I said «me,» I meant «anyone,»
And when I said «Sam,» I meant «Tom,»
And when I said «Tom,» I meant «her,»
And when I said «us,» I meant «them.»
And the community meant more to me than all the times that I’d believed that we
were one against a common enemy
She looked at me and said, «Darling you make me so fucking scared,»
And I upped and left and she was standing there on the same goddamn single bed
I get up, I got to work, then I come back again
I spend my money on a place that lets me live closer to my job
So all this chest beating and fist pumping really means a whole fucking lot
This is all we have

When I Said Us I Meant Them (traduzione)

Ci sono volute una foto di lei e di me per riportarla a casa nella sua città
Guidando nell'oscurità, il suo amante è svenuto nella parte posteriore
E mentre guidava attraverso la cittadina di campagna senza pensare di rallentare
Spero davvero che mi abbia forzato quel sorriso televisivo
Una collana e un mazzo di chiavi da un tour vorticoso di Sydney
E mentre il sangue mi cade dalle ginocchia, ricordo perché odio dormire
Sognare porte che sbattono, svegliarsi con lui su un letto singolo.
E quando ho detto «noi», intendevo «loro»,
E quando ho detto «loro», intendevo «tu»,
E quando ho detto «tu», intendevo «niente»,
E quando ho detto «me», intendevo «chiunque»,
E quando ho detto «Sam», intendevo «Tom»,
E quando ho detto «Tom», intendevo «lei»
E quando ho detto «noi», intendevo «loro».
E la comunità significava per me più di tutte le volte in cui avevo creduto che fossimo noi
erano uno contro un nemico comune
Mi ha guardato e ha detto: "Tesoro, mi fai così fottutamente spaventare"
E mi sono alzato e me ne sono andato e lei era lì in piedi sullo stesso dannato letto singolo
Mi alzo, devo lavorare, poi torno di nuovo
Spendo i miei soldi per un posto che mi permette di vivere più vicino al mio lavoro
Quindi tutto questo battito di petto e pompaggio di pugni significa davvero un sacco di cazzo
Questo è tutto ciò che abbiamo