Traduzione del testo della canzone When I Was a Boy I Thought I Was a Fish - The Smith Street Band

When I Was a Boy I Thought I Was a Fish (originale)

Walking back to my house the morning after the sugar cube and the heavens
opened up and drowned the heat
With the trace elements tickling my spine, I took my shoes off and danced in
puddles on the sudden downpour ghost town street
Hello, my name is Wil and I slept through the millennium but what I wouldn’t
give to be young, dreaming and ten again
It’s New Years 2009, with what’s in my system I won’t be sleeping for a long
time
And when I was a boy, I thought I was a fish and I still love the ocean like
when I was a kid
But lately I have come to the conclusion, that I’m disappointingly probably
human
And I’ve come a long way from those amphibious days and I’d like to thank the
things I’ve seen, the friends that I’ve made
All the people that have hurt me, the times that I’ve been saved and to music,
which has made me its most obliging slave
There’s blood on this guitar, there’s sweat between these keys, when I step
forward to the mic it’s with my tail between my knees
But we aren’t here to fight, we are here to dance
And then the summer crept up like only a Melbourne summer can
We ducked back in our alleys and pretended to hate our tans
And told each other one day, we’d all look back and smile
While knowing that we’ve been drinking ourselves to sleep for a long time
And now we’re back at work and we’re working on those numbers
They’re getting us in our sleep, we’re having nightmares in our slumber
About the dealers and the overheads we’re going to have to pay
Just pass out.
It’s a job for another day
And last night I kissed a girl that I met in a bar, which seems momentous given
how things are
We made out all morning then slept in the afternoon and she said, «Wil,
I think that I can deal with you.»
And I never found the right way to say thanks to Alex for keeping my head
screwed on
For telling me when I was wrong, even though I’ve known all along
It’s time to clean up, start a band, get back on the road again.
Stay sober and appreciate my friends
So I’d like to say thank you to every single one of you for everything

When I Was a Boy I Thought I Was a Fish (traduzione)

Tornando a casa mia la mattina dopo la zolletta di zucchero e il paradiso
si aprì e affogò il calore
Con gli oligoelementi che mi solleticano la colonna vertebrale, mi sono tolto le scarpe e ho ballato
pozzanghere sulla strada della città fantasma con acquazzone improvviso
Ciao, mi chiamo Wil e ho dormito per tutto il millennio ma cosa non lo farei
dai per essere giovane, sognando e di nuovo dieci
È Capodanno 2009, con quello che è nel mio sistema non dormirò per molto
tempo
E da bambino pensavo di essere un pesce e amo ancora l'oceano come
quando ero un bambino
Ma ultimamente sono giunto alla conclusione che probabilmente sono deludente
umano
E ho fatto molta strada da quei giorni anfibi e vorrei ringraziare il
le cose che ho visto, gli amici che mi sono fatto
Tutte le persone che mi hanno ferito, i tempi in cui sono stato salvato e la musica,
che ha fatto di me il suo schiavo più obbediente
C'è sangue su questa chitarra, c'è sudore tra questi tasti, quando passo
avanti al microfono è con la coda tra le ginocchia
Ma non siamo qui per combattere, siamo qui per ballare
E poi l'estate si è insinuata come solo un'estate di Melbourne può
Ci siamo ripiegati nei nostri vicoli e abbiamo fatto finta di odiare le nostre abbronzature
E ci siamo detti un giorno, ci saremmo tutti guardati indietro e avremmo sorriso
Pur sapendo che ci beviamo per dormire da molto tempo
E ora siamo tornati al lavoro e stiamo lavorando su quei numeri
Ci stanno facendo addormentare, abbiamo incubi nel sonno
Riguardo ai rivenditori e alle spese generali che dovremo pagare
Basta svenire.
È un lavoro per un altro giorno
E ieri sera ho baciato una ragazza che ho incontrato in un bar, il che sembra un momento importante
come stanno le cose
Ci siamo pomiciati tutta la mattina, poi abbiamo dormito il pomeriggio e lei ha detto: «Wil,
Penso di poter occuparmi di te.»
E non ho mai trovato il modo giusto per ringraziare Alex per aver mantenuto la testa
avvitato
Per avermi detto quando sbagliavo, anche se l'ho sempre saputo
È ora di ripulire, avviare una band, tornare in strada.
Rimani sobrio e apprezza i miei amici
Quindi vorrei ringraziare ognuno di voi per tutto