Traduzione del testo della canzone Lost Weekend - The Virginmarys

Lost Weekend (originale)

Build me up I’m breaking down
I’m tired of living underground
Where depression tells me she’s the only way
I have nothing left to lose
But I have nothing left to choose
The bottle drinks the booze from me these days
Hold me through the dark of night
Before I kiss myself goodbye
I cannot sleep, I cannot cry
I’ve lost all control of my mind
Spinning out of time and out of sight
And my body aches and my hand it hurts
I’ve long found out that drugs don’t work
Will someone save me from myself tonight?
I’m tired of my ambition
And I’m tired of my suspicions
I’m so tired of knowing that I live a lie
Sweet tea and valium
Say one day I will marry them
And we can live in champion disguise
Hold me through the dark at night
Before I kiss myself goodbye
I cannot sleep, I cannot cry
I’ve lost all control of my mind
Spinning out of time and out of sight
And my body aches and my hand it hurts
I’ve long found out that drugs don’t work
Will someone save me from myself tonight?
Will someone save me from myself tonight?

Lost Weekend (traduzione)

Rafforzami, sto crollando
Sono stanco di vivere sottoterra
Dove la depressione mi dice che è l'unico modo
Non ho più niente da perdere
Ma non ho più niente da scegliere
La bottiglia beve l'alcol da me in questi giorni
Stringimi nel buio della notte
Prima di darmi un bacio d'addio
Non riesco a dormire, non riesco a piangere
Ho perso il controllo della mia mente
Girando fuori dal tempo e dalla vista
E il mio corpo fa male e la mia mano fa male
Ho scoperto da tempo che i farmaci non funzionano
Qualcuno mi salverà da me stesso stasera?
Sono stanco della mia ambizione
E sono stanco dei miei sospetti
Sono così stanco di sapere che vivo nella bugia
Tè dolce e valium
Dì che un giorno li sposerò
E possiamo vivere travestiti da campioni
Tienimi nel buio di notte
Prima di darmi un bacio d'addio
Non riesco a dormire, non riesco a piangere
Ho perso il controllo della mia mente
Girando fuori dal tempo e dalla vista
E il mio corpo fa male e la mia mano fa male
Ho scoperto da tempo che i farmaci non funzionano
Qualcuno mi salverà da me stesso stasera?
Qualcuno mi salverà da me stesso stasera?