Traduzione del testo della canzone Motherless Land - The Virginmarys

Motherless Land (originale)

We were riding out to meet the sun
We were shaking from the things we’ve done
We were breaking every pattern, Straying from the map
To make a new life on the run
We were sick of life behind a lens
With it stripped of all its innocence
Watch the hands above the puppets make another war
For the benefit of their own ends
Motherless land, a couple pills in my hand
To take me out of my mind
A couple we stand
A couple pills in our hands
To take us out of my minds
Motherless land, a couple pills in my hand
That take me out of my mind
A couple we stand
A couple pills in our hands
To take us out of my minds
So we grew up with a fear of God
Made guilty of the things we’re not
We were lost in vicious circles
Looking for a key
Another door, another lock
And the sun was dancing on the lake
There was only so much we could take
So we left it all to happen
Left it all to chance
With a passion that they could not shake
Motherless land, a couple pills in my hand
To take me out of my mind
A couple we stand
A couple pills in our hands
To take us out of my minds
Oh, take me out of mind
Oh, take me out of mind
Take me out of my mind
Take me out of my mind
Out of my mind yeah
We’ve assassinated pacifists
As the peace was something to resist
With the history repeated one day to the next
Another thousand on the list
So what are we without the fear?
And what are we without the shame?
And what are we when all is clear?
What are we without a name?
Motherless land, a couple pills in my hand
That take me out of my mind
A couple we stand
A couple pills in our hands
To take us out of my minds
Oh, take me out of mind
Oh, take me out of mind
Take me out of my mind
Take me out of my mind
Take me out of my mind
Out of my mind

(traduzione)

Stavamo cavalcando per incontrare il sole
Tremavamo per le cose che abbiamo fatto
Stavamo infrangendo ogni schema, allontanandoci dalla mappa
Per creare una nuova vita in fuga
Eravamo stufi della vita dietro un obiettivo
Con esso spogliato di tutta la sua innocenza
Guarda le mani sopra i pupazzi fare un'altra guerra
A vantaggio dei propri fini
Terra senza madre, un paio di pillole in mano
Per portarmi fuori dalla mia mente
Siamo una coppia in piedi
Un paio di pillole nelle nostre mani
Per portarci fuori dalla mia mente
Terra senza madre, un paio di pillole in mano
Questo mi porta fuori di testa
Siamo una coppia in piedi
Un paio di pillole nelle nostre mani
Per portarci fuori dalla mia mente
Quindi siamo cresciuti con una paura di Dio
Resi colpevoli delle cose che non siamo
Eravamo persi in circoli viziosi
Alla ricerca di una chiave
Un'altra porta, un'altra serratura
E il sole ballava sul lago
C'era solo così tanto che potevamo prendere
Quindi abbiamo lasciato che tutto accadesse
Ha lasciato tutto al caso
Con una passione che non potevano scrollarsi di dosso
Terra senza madre, un paio di pillole in mano
Per portarmi fuori dalla mia mente
Siamo una coppia in piedi
Un paio di pillole nelle nostre mani
Per portarci fuori dalla mia mente
Oh, portami fuori di testa
Oh, portami fuori di testa
Portami fuori di testa
Portami fuori di testa
Fuori di testa sì
Abbiamo assassinato i pacifisti
Poiché la pace era qualcosa a cui resistere
Con la storia ripetuta da un giorno all'altro
Altri mille nell'elenco
Allora cosa siamo senza la paura?
E cosa siamo senza la vergogna?
E cosa siamo quando tutto è chiaro?
Cosa siamo senza un nome?
Terra senza madre, un paio di pillole in mano
Questo mi porta fuori di testa
Siamo una coppia in piedi
Un paio di pillole nelle nostre mani
Per portarci fuori dalla mia mente
Oh, portami fuori di testa
Oh, portami fuori di testa
Portami fuori di testa
Portami fuori di testa
Portami fuori di testa
Fuori dalla mia mente