Traduzione del testo della canzone A Girl's Gotta Do - The Waitresses

A Girl's Gotta Do (originale)

A girl’s gotta do
What a girl’s gotta do
What a girl’s gotta do is go do it
And that’s all there is to it
I’ve got a zillion ideas
And some of them great
But nobody wants to listen
I’ve got better ways
To get the job done
But all you feel is threatened
(I really like you) But you’re not much help
(I really like you) So I’m by myself
Once more by myself
Same old story
«We» becomes «Me» again
Fighting that good fight
Get over any way I can
Odds are lousy
A little better than a zillion to one
With or without you
I can guarantee you
That it’s gonna get done
I’ve got a zillion facts
That can help you out
But they just make you nervous
I’m not so sure
The decisions you’re making
Are really in my best interest
(I really like you) But you don’t back it up
(I really like you) Talking and talking that stuff

A Girl's Gotta Do (traduzione)

Una ragazza deve fare
Cosa deve fare una ragazza
Quello che una ragazza deve fare è andare a farlo
E questo è tutto ciò che c'è da fare
Ho un miliardo di idee
E alcuni di loro sono fantastici
Ma nessuno vuole ascoltare
Ho modi migliori
Per portare a termine il lavoro
Ma tutto ciò che senti è minacciato
(Mi piaci davvero) Ma non sei di grande aiuto
(Mi piaci davvero) Quindi sono da solo
Ancora una volta da solo
Stessa vecchia storia
«Noi» diventa di nuovo «Io».
Combattere quella bella battaglia
Supera come posso
Le probabilità sono pessime
Un poco meglio di un miliardo a uno
Con o senza di te
Ve lo posso garantire
Che sarà fatto
Ho un miliardo di fatti
Questo può aiutarti
Ma ti rendono solo nervoso
Non sono così sicuro
Le decisioni che stai prendendo
Sono davvero nel mio migliore interesse
(Mi piaci davvero) Ma non esegui il backup
(Mi piaci davvero) Parlare e parlare di quelle cose