Traduzione del testo della canzone Wise Up - The Waitresses

Wise Up (originale)

This meeting will now come to order
Please take your seats
The minutes of the last meeting will be read
Old business, new business
There’s a motion on the floor
That we review new applications
State your qualifications, be specific
Pounding my head against a brick wall
Finally got smart
Wised up
Gonna look out for myself now
I know better now
Won’t do it again
Tell us about yourself
What events have brought you to us?
How did you reach this decision?
Are you aware of our function?
The consequences and restrictions of this organization
Be reminded we are listening for slip-ups
Indicating a lack of conviction…
Gave myself a little credit
I won’t repeat
Past mistakes, mistrust my feelings
Learn from my experiences
Administer the serum
Where’s that list of questions?
We all know why we’re here
So let’s get right to it
There must be order
Shocking revelations
We are all deeply affected
But how many times'?
How many times must they get burned
Before they learn their basic lesson
Recondition their behavior
Reprogram their responses?
Only stupid people
Fail to see
That it’s a bad thing maybe in the 80's
But I doubt it
We’re concerned about our members
Ours is a very select group
Go home and think about it
Come back tomorrow and we’ll talk some more
OK gentlemen let’s break early
We’ve all got things to do

Wise Up (traduzione)

Questa riunione ora verrà ordinata
Si prega di prendere posto
Verrà letto il verbale dell'ultima riunione
Vecchi affari, nuovi affari
C'è un movimento sul pavimento
Che esaminiamo nuove applicazioni
Indica le tue qualifiche, sii specifico
Sbattere la testa contro un muro di mattoni
Finalmente sono diventato intelligente
Saggio
Adesso baderò a me stesso
Adesso lo so meglio
Non lo rifarò
Parlaci di te
Quali eventi ti hanno portato da noi?
Come sei arrivato a questa decisione?
Sei a conoscenza della nostra funzione?
Le conseguenze e le restrizioni di questa organizzazione
Ricorda che stiamo ascoltando gli errori
Indicando una mancanza di convinzione...
Mi sono dato un piccolo merito
Non lo ripeterò
Errori passati, diffida dei miei sentimenti
Impara dalle mie esperienze
Somministrare il siero
Dov'è quell'elenco di domande?
Sappiamo tutti perché siamo qui
Quindi procediamo subito
Ci deve essere ordine
Rivelazioni scioccanti
Siamo tutti profondamente colpiti
Ma quante volte'?
Quante volte devono essere bruciati
Prima che imparino la lezione di base
Ricondiziona il loro comportamento
Riprogrammare le loro risposte?
Solo persone stupide
Non vedere
Che sia una brutta cosa forse negli anni '80
Ma ne dubito
Siamo preoccupati per i nostri membri
Il nostro è un gruppo molto selezionato
Vai a casa e pensaci
Torna domani e ne parleremo ancora
OK signori, rompiamo presto
Abbiamo tutti cose da fare