Traduzione del testo della canzone Wasn't Tomorrow Wonderful? - The Waitresses

Wasn't Tomorrow Wonderful? (originale)

Hi!
Nice to see ya
C’mon in, c’mon in
Sorry the place is a mess
Need an ashtray?
Drink some coffee, some coffee
I know you’ve been upset
What I mean is
Maybe a part of your problem
Is simply, you were teased
I know what you’d like
But the good stuff promised
Is hard fought and not for free
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Go out jumpin'
With your dumplin', your dumplin'
Go wheelin' with your pet
Never worry
Even a bit, just a bit
If there’re any good ones left
Use your credit
At the boybank, the boybank
If those you’ve bounced, you’ve broke
Spit out the F-word
Like a shotgun, a shot gun
If they can’t take a joke!
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Starting to see what I mean?
Nice things
Nice things
Oh oh oh, so many nice things
As your biggest fan I want you to have them
Nice things
Nice things
Oh oh oh, so many nice things
Don’t mean nothing, if they’re dumping
Things that sting on you!
Don’t take that, honey!
Don’t work your buns off
For a fool, for a fool
Who can barely tie his shoes
Don’t answer phone calls
That old boyfriend, old boy friend
Would love to see you lose
You don’t need that!
When your girlfriend, your girlfriend
Falls for all these creeps
Can you tell her?
Take the cure, take the cure
Love is obsolete?
Maybe!
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Starting to see what I mean?
Sure, stop by anytime
Will yesterday be better?
I think you’ll do just fine!

(traduzione)

Ciao!
Piacere di vederti
Dai, dai
Mi dispiace, il posto è un pasticcio
Hai bisogno di un posacenere?
Bevi del caffè, del caffè
So che sei stato sconvolto
Ciò che voglio dire è
Forse una parte del tuo problema
È semplicemente che sei stato preso in giro
So cosa vorresti
Ma le cose buone promesse
È duramente combattuta e non gratuitamente
Diventa duro, non essere così paziente
Diventa intelligente, testa in su, spalle dritte
Da quando è un disastro?
Se la «S» del tuo mantello è un po' sfilacciata?
Cosa deve fare una ragazza?
Nato per fare acquisti?
No!
Belle vittorie
Cosa deve fare una ragazza?
Urla e frega?
No!
Belle vittorie
Esci saltando
Con il tuo gnocco, il tuo gnocco
Vai a girare con il tuo animale domestico
Non preoccuparti mai
Anche un po', solo un po'
Se ne sono rimaste delle buone
Usa il tuo credito
Alla boybank, alla boybank
Se quelli che hai rimbalzato, hai rotto
Sputare la parola F
Come un fucile, un fucile da caccia
Se non riescono a scherzare!
Diventa duro, non essere così paziente
Diventa intelligente, testa in su, spalle dritte
Da quando è un disastro?
Se la «S» del tuo mantello è un po' sfilacciata?
Cosa deve fare una ragazza?
Nato per fare acquisti?
No!
Belle vittorie
Cosa deve fare una ragazza?
Urla e frega?
No!
Belle vittorie
Stai iniziando a capire cosa intendo?
Belle cose
Belle cose
Oh oh oh, tante cose carine
Come il tuo più grande fan, voglio che tu li abbia
Belle cose
Belle cose
Oh oh oh, tante cose carine
Non significano nulla, se stanno scaricando
Cose che ti pungono!
Non prenderlo, tesoro!
Non lavorare i tuoi panini
Per uno stupido, per uno stupido
Chi riesce a malapena ad allacciarsi le scarpe
Non rispondere alle telefonate
Quel vecchio fidanzato, vecchio ragazzo amico
Mi piacerebbe vederti perdere
Non ne hai bisogno!
Quando la tua ragazza, la tua ragazza
Cade per tutti questi brividi
Puoi dirglielo?
Prendi la cura, prendi la cura
L'amore è obsoleto?
Forse!
Diventa duro, non essere così paziente
Diventa intelligente, testa in su, spalle dritte
Da quando è un disastro?
Se la «S» del tuo mantello è un po' sfilacciata?
Cosa deve fare una ragazza?
Nato per fare acquisti?
No!
Belle vittorie
Cosa deve fare una ragazza?
Urla e frega?
No!
Belle vittorie
Cosa deve fare una ragazza?
Nato per fare acquisti?
No!
Belle vittorie
Cosa deve fare una ragazza?
Urla e frega?
No!
Belle vittorie
Stai iniziando a capire cosa intendo?
Certo, passa in qualsiasi momento
Ieri sarà meglio?
Penso che te la caverai benissimo!