Traduzione del testo della canzone Bread and Butter - The Waitresses

Bread and Butter (originale)

Tell me, say it again
How things are getting better
I’ll pretend to believe it
As long as this foot’s on my neck
Now what’s being taken away?
What else am I giving up?
Choked on illusion and myth
I believed in pistons
Trusted malls and movies
That’s how the bait and the hook
Plays one against the other
Playing games with my bread and butter
How do you like you new house?
How do you like your new car?
You say you never got ‘em?
No kidding… me neither
What do you think of that new car?
What do you think of those new clothes?
Come on, tell me, no one’s listening
How you thought there’d always be plenty
Of bread and butter
Held back, biting my tongue
With great expectations
I learned your language
Now I know how to curse
Threats that keep me in line
Lie or lose my bread and butter
Can’t drug or dance it away
Can’t get away from it all
Guess what?
I’m «it»
As the world winds down
And I slam into limits
Frozen in and frozen out of my
Bread and butter

(traduzione)

Dimmi, dillo di nuovo
Come le cose stanno migliorando
Farò finta di crederci
Finché questo piede è sul mio collo
Ora cosa viene portato via?
A cos'altro sto rinunciando?
Soffocato dall'illusione e dal mito
Credevo nei pistoni
Centri commerciali e film affidabili
Ecco come l'esca e l'amo
Gioca uno contro l'altro
Giocare con il mio pane e burro
Ti piace la tua nuova casa?
Ti piace la tua nuova auto?
Dici di non averli mai presi?
Non scherzo... nemmeno io
Cosa ne pensi di quella nuova macchina?
Cosa ne pensi di quei nuovi vestiti?
Dai, dimmi, nessuno sta ascoltando
Come pensavi che ce ne sarebbero stati sempre in abbondanza
Di pane e burro
Trattenuto, mordendomi la lingua
Con grandi aspettative
Ho imparato la tua lingua
Ora so come maledire
Minacce che mi tengono in riga
Mentire o perdere il mio pane e burro
Non posso drogarlo o ballarlo via
Non riesco a scappare da tutto
Indovina un po?
Io sono «esso»
Mentre il mondo va giù
E mi sbatto contro i limiti
Congelato dentro e congelato fuori dal mio
Pane e burro