Traduzione del testo della canzone Thinking About Sex Again - The Waitresses

Thinking About Sex Again (originale)

Uh-oh, there I go
Thinking about sex again
Gonna stop masking my feelings
Behind bitter jokes and cigarettes
I’m not the girl who purred and spat «Wait right here, I’ll be right back»
Uh-oh, there I go
Thinking about sex again
Gonna «X» my «BFD-ing»
Chances to «GF and BF»
I’m not the girl who’s animal
Was the unknown she tried to forget
Was I boring, all that brooding
Chaste or chasing, never choosing
Too bad, had to, owed it, to me
Found I, don’t want, some one, who’ll be
Anything to keep me happy
Anything to keep me
Saw that boyfriends can’t be six-packs
Hot meals, soft chairs, when I want them
Night spot, nice guy, some nice touching
Can’t say that’s just liquor talking
Tensing, tingling, I’m not teasing
This time I know what I’m doing
Back to back like siamese twins
Panic used to begin
«Never again» really meant when
I was ready with conditions
Uh-oh, there I go

(traduzione)

Uh-oh, eccomi qui
Pensando di nuovo al sesso
Smetterò di mascherare i miei sentimenti
Dietro battute amare e sigarette
Non sono la ragazza che faceva le fusa e sputava «Aspetta qui, torno subito»
Uh-oh, eccomi qui
Pensando di nuovo al sesso
Gonna «X» il mio «BFD-ing»
Possibilità di «GF e BF»
Non sono la ragazza che è animale
Era l'ignoto che ha cercato di dimenticare
Ero noioso, tutto quel rimuginare
Casti o inseguitori, senza mai scegliere
Peccato, dovevo, dovevo, a me
Ho trovato, non voglio, qualcuno, che sarà
Qualsiasi cosa per mantenermi felice
Qualsiasi cosa per tenermi
Ho visto che i fidanzati non possono essere un pacco da sei
Pasti caldi, sedie morbide, quando le voglio
Locale notturno, bravo ragazzo, qualche bel tocco
Non posso dire che sia solo un discorso di liquori
Tensione, formicolio, non sto prendendo in giro
Questa volta so cosa sto facendo
Schiena contro schiena come gemelli siamesi
Il panico iniziava
«Mai più» significava davvero quando
Ero pronto con le condizioni
Uh-oh, eccomi qui