Traduzione del testo della canzone Heat Night - The Waitresses

Heat Night (originale)

Stop!
Damn!
Reverse the wires
Switch the ground!
Something’s crazy here
We’re twisted around…
What got into us anyway'?
Who threw the rules away?
Who tore the boundaries down?
Suddenly I — shy girl
Is seamless smooth
Laugh with the she-bitch
At this grand cartoon
Everything’s inside out
And turned around
Bite that bad Bourbon down
What spirits healed these wounds up?
Heat Night, make it a heat night
Heat Night, height of the rut
Heat Night, heat lightning, no cut
Pure rabid mutiny
The enemy is…
I rule this thunderhouse of rouge and ruin
Are all my sister’s secret fevermoons
(She thinks) We’ll make it easy
For them tonight…
We’ll make it easy tonight
What planet rules these tides?
Riding a longshot night
In overdrive
Novels flashing, advertising eyes
Got nothing to say after the juke box stops?
Who cares we’re all on top?
Why waste your breath on lies… don't lie!!!
Heat Night, make it a heat night
Heat Night, height of the rut
Heat Night, heat lightning, no cut

Heat Night (traduzione)

Fermare!
Dannazione!
Invertire i fili
Cambia terra!
Qualcosa è pazzesco qui
Siamo contorti...
Che cosa ci è preso comunque'?
Chi ha buttato via le regole?
Chi ha abbattuto i confini?
All'improvviso io... ragazza timida
È liscio senza cuciture
Ridere con la puttana
In questo grandioso cartone animato
Tutto è al rovescio
E si voltò
Mordi quel cattivo Bourbon
Quali spiriti hanno sanato queste ferite?
Heat Night, falla una calda notte
Heat Night, altezza della carreggiata
Heat Night, calore lampo, nessun taglio
Puro ammutinamento rabbioso
Il nemico è...
Io governo questo tuono di rossore e rovina
Sono tutte le lune febbrili segrete di mia sorella
(Pensa) Lo renderemo facile
Per loro stasera...
Lo renderemo facile stasera
Quale pianeta governa queste maree?
Cavalcare una notte lunga
In overdrive
Romanzi lampeggianti, occhi pubblicitari
Non hai niente da dire dopo che il juke box si è fermato?
Chi se ne frega che siamo tutti in cima?
Perché sprecare il fiato con le bugie... non mentire!!!
Heat Night, falla una calda notte
Heat Night, altezza della carreggiata
Heat Night, calore lampo, nessun taglio