Traduzione del testo della canzone Quit - The Waitresses

Quit (originale)

Not one to be alarmist
Panic’s not really my style
Dealing with my nervousness
And forcing a smile… see?
I’m good at coping
Cool, poised, self-controlled
No that’s OK I’ll be alright
These are coffee shakes, that’s all
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
Eager for a challenge
Sure I wasn’t over my head
Had the very best intentions
The tougher, the better, I said
I know you’re very busy
I can see you’re working very hard
But I’m scared
Don’t want to interrupt you
But I’ve got to tell somebody
That there’s big trouble here
Run for cover and say your prayers!
Everything was researched
Followed the best advice
Spent days on end in reference
Confirmed all sources twice
Realistic expectations
Practical methods and tests
Confident in the outcome
Final result this crisis
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
Every angle, every option
Checked my facts again and again
Tore it apart a thousand times
And stood it on its head
Went over it and over it
Considered different points of view
Put things in perspective
But I can’t find the error
No ideas, no clues
Well, what the Hell am I supposed to do?
I’ve really got a problem here
…Quit… no… no problem
I’d rather not admit it
This is hard for me to say
I’m proud and independent
And I don’t like to make mistakes
But all I need is a different slant
And objective overview
And I couldn’t keep from thinkin'
Just what it was you’d do
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
You’d pull this all together
As if it were routine
Dazzle me with logic
Brilliant line of reasoning
You’d crack through solutions
Your genius on demand
You could move a little faster
Hurry up and get us out of this jam
Cause I’ve given up, I Quit, I can’t

Quit (traduzione)

Non uno per essere allarmista
Il panico non è proprio il mio stile
Affrontare il mio nervosismo
E forzare un sorriso... capisci?
Sono bravo a far fronte
Fresco, equilibrato, autocontrollato
No va bene, starò bene
Questi sono frullati di caffè, tutto qui
Esci Esci Non riesco a smettere
Esci Esci Non riesco a smettere
Desideroso di una sfida
Certo che non ero sopra la mia testa
Aveva le migliori intenzioni
Più è duro, meglio è, ho detto
So che sei molto impegnato
Vedo che stai lavorando molto duramente
Ma ho paura
Non voglio interromperti
Ma devo dirlo a qualcuno
Che ci sono grossi problemi qui
Corri ai ripari e recita le tue preghiere!
Tutto è stato studiato
Ho seguito i migliori consigli
Ho trascorso giorni a fine in riferimento
Confermate tutte le fonti due volte
Aspettative realistiche
Metodi pratici e prove
Fiducioso nel risultato
Risultato finale questa crisi
Esci Esci Non riesco a smettere
Esci Esci Non riesco a smettere
Ogni angolo, ogni opzione
Ho controllato i miei dati più e più volte
Lo fece a pezzi mille volte
E l'ha messo in testa
L'ho ripassato e sopra
Considerato diversi punti di vista
Metti le cose in prospettiva
Ma non riesco a trovare l'errore
Nessuna idea, nessun indizio
Ebbene, cosa diavolo dovrei fare?
Ho davvero un problema qui
...Chiudi... no... nessun problema
Preferirei non ammetterlo
Questo è difficile per me dirlo
Sono orgoglioso e indipendente
E non mi piace commettere errori
Ma tutto ciò di cui ho bisogno è un'inclinazione diversa
E panoramica oggettiva
E non potevo trattenermi dal pensare
Proprio quello che avresti fatto
Esci Esci Non riesco a smettere
Esci Esci Non riesco a smettere
Metteresti tutto insieme
Come se fosse routine
Abbagliami con la logica
Brillante linea di ragionamento
Sperimenteresti le soluzioni
Il tuo genio su richiesta
Potresti muoverti un po' più velocemente
Sbrigati e tiraci fuori da questo ingorgo
Perché mi sono arreso, ho smesso, non posso