Traduzione del testo della canzone Bruiseology - The Waitresses

Bruiseology (originale)

OK, it’s over
That’s it, I’m quitting
Yes, I’ll deny it
Never wanted this anyway
No, it’s not over
I’m never stopping
I can’t deny it
I’ve been wanting this all my life
Or I can go back
Be the girl that I was
Before it’s easy
Just admit I don’t have the guts
But do I ever
Take things so lightly?
I am a fighter
Won’t surrender all that I’ve gained
I’d say there’s a conflict here
The right thing to do’s not clear
Beat my brain up
Trying to fit the two sides together
Then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology
It’s just a simple
Change of direction
Just keep repeating
Wasn’t really me all along
Over my shoulder
A fading figure
Someone who’s different
By a hundred eighty degrees
Pretend this never
Happened, I better
Practice my crawling
Back with a tail 'tween my legs
Or is there somewhere
In this contradiction
Some place where
These two sides can meet?
I’d say there’s a conflict here
The right thing to do’s not clear
Beat my brain up
Trying to fit the two sides together
Then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology
OK, it’s over
No it’s not over
L can always go back
But will I ever?
That’s it, I’m quitting
I’m never stopping
Be the girl that I was
Take things so lightly
I can’t deny it
I’ve been wanting this all my life
(CHORUS repeats til end:)
And then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology

(traduzione)

OK, è finita
Questo è tutto, sto smettendo
Sì, lo nego
Comunque non l'ho mai voluto
No, non è finita
Non mi fermo mai
Non posso negarlo
L'ho desiderato per tutta la vita
Oppure posso tornare indietro
Sii la ragazza che ero
Prima che sia facile
Ammetti solo che non ne ho il coraggio
Ma io mai
Prendere le cose così alla leggera?
Sono un combattente
Non rinuncerò a tutto ciò che ho guadagnato
Direi che c'è un conflitto qui
La cosa giusta da fare non è chiara
Picchiami il cervello
Cercando di far combaciare i due lati
Poi mi hai colpito con i fatti concreti
Poi tutto si rompe
E questo è un livido
È solo un semplice
Cambio di direzione
Continua a ripetere
Non sono stato davvero io per tutto il tempo
Sulla mia spalla
Una figura in via di estinzione
Qualcuno che è diverso
Di centottanta gradi
Fingere questo mai
È successo, io meglio
Esercitati a gattonare
Indietro con una coda tra le mie gambe
O c'è da qualche parte
In questa contraddizione
Un posto dove
Queste due parti possono incontrarsi?
Direi che c'è un conflitto qui
La cosa giusta da fare non è chiara
Picchiami il cervello
Cercando di far combaciare i due lati
Poi mi hai colpito con i fatti concreti
Poi tutto si rompe
E questo è un livido
OK, è finita
No non è finita
Posso sempre tornare indietro
Ma lo farò mai?
Questo è tutto, sto smettendo
Non mi fermo mai
Sii la ragazza che ero
Prendi le cose così alla leggera
Non posso negarlo
L'ho desiderato per tutta la vita
(CORO si ripete fino alla fine:)
E poi mi hai colpito con i fatti concreti
Poi tutto si rompe
E questo è un livido