Traduzione del testo della canzone Jimmy Tomorrow - The Waitresses

Jimmy Tomorrow (originale)

Shocked?
Dismayed?
Or maybe just a little upset
Well, no, this isn’t pretty
And yes, my hair was longer then
It’s what happens when your choices
Are narrowed to fashion or violence
Adjustments, you make adjustments
There’s nothing left wrong with me That money can’t cure
But I don’t want to be somebody else’s
Learning experience
Some rich kid’s way to spend his allowance
I want magic in my real world
Some modern voodoo to make it work
Voodoo to make it work
I remembered what you sputtered
Chewing your stupid fuel
You said, you said, The amplification of the eternal
Present is the technology of desire.
Shoo!
I thought you were already corroded…
I said, You don’t know me, I’ll be the one
Pulling that perfect crime, flushing
This place down that huge hole
When I quit cigarettes.
But, it was just more gas
We were all wearing falsies
…weren't we?
So I’ll stop being clever
and just say it straight
I guess I set impossible goals
and I don’t know when to quit
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Found a cure for daylight yet?
Tom Tomorrow and Sermonette
Found a cure for gravity yet?
Yes, I’m addicted to roofs and jets
Found a cure for hunger yet?
Black coffee, cigarettes
Found a cure for desire yet?
I don’t wanna talk about that,
I don’t wanna talk about that
I don’t wanna talk about that
Why do you keep asking me?
My goals?
My goals are to find a cure for irony
and make a fool out of God.

(traduzione)

Scioccato?
Costernato?
O forse solo un piccolo sconvolto
Beh, no, questo non è carino
E sì, allora i miei capelli erano più lunghi
È quello che succede quando le tue scelte
Sono ristretti alla moda o alla violenza
Aggiustamenti, tu fai aggiustamenti
Non è rimasto niente di sbagliato in me Quel denaro non può curare
Ma non voglio essere di qualcun altro
Imparando esperienze
Il modo di un ragazzo ricco di spendere la sua paghetta
Voglio la magia nel mio mondo reale
Un po' di voodoo moderno per farlo funzionare
Voodoo per farlo funzionare
Mi sono ricordato cosa hai sputato
Masticando il tuo stupido carburante
Hai detto, hai detto, L'amplificazione dell'eterno
Presente è la tecnologia del desiderio.
Shoo!
Pensavo fossi già corroso...
Ho detto, non mi conosci, sarò l'unico
Tirare quel crimine perfetto, arrossire
Questo posto in fondo a quell'enorme buco
Quando smetto di fumare.
Ma era solo più benzina
Indossavamo tutti falsi
...noi?
Quindi smetterò di essere intelligente
e dillo direttamente
Immagino di aver fissato obiettivi impossibili
e non so quando smettere
È così?
È così?
È così?
È così?
Hai già trovato una cura per la luce del giorno?
Tom domani e Sermonette
Hai già trovato una cura per la gravità?
Sì, sono dipendente da tetti e jet
Hai già trovato una cura per la fame?
Caffè nero, sigarette
Hai già trovato una cura per il desiderio?
Non voglio parlarne,
Non voglio parlarne
Non voglio parlarne
Perché continua a chiedermelo?
I miei obiettivi?
I miei obiettivi sono trovare una cura per l'ironia
e fai di Dio uno sciocco.