Traduzione del testo della canzone Christmas Wrapping - The Waitresses

Christmas Wrapping (originale)

Bah, humbug! No, that’s too strong
'Cause it is my favourite holiday
But all this year’s been a busy blur
Don’t think I have the energy
To add to my already mad rush
Just 'cause it’s 'tis the season
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
Last year ski shop encounter most interesting
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines
So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year
Calendar picture, frozen landscap
Chilled this room for twenty-four days
Evergreens, sparkling snow
Gt this winter over with
Flashback to springtime, saw him again
Would’ve been good to go for lunch
Couldn’t agree we were both free
We tried we said we’d keep in touch
Didn’t of course 'til summertime
Out to the beach to his boat, could I join him?
No, this time it was me
Sunburn in the third degree
Now the calendar’s just one page
And of course I am excited
Tonight’s the night I’ve set my mind
Not to do too much about it
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I’ll miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I’ll miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I’ll miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I’ll miss this one this year
Hardly dashing through the snow
'Cause I bundled up too tight
Last minute have-to-do's
A few cards, a few calls
Because it’s R-S-V-P
No thanks, no party lights
It’s Christmas Eve, gonna relax
Turned down all of my invites
Last fall I had a night to myself
Same guy called, Halloween party
Waited all night for him to show
This time his car wouldn’t go
Forget it it’s cold it’s getting late
Trudge on home to celebrate
In a quiet way, unwind
Doing Christmas right this time
A&P has provided me
With the world’s smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh no! Guess what I forgot
So on with the boots back out in the snow
To the only all-night grocery
When what to my wondering eye should appear
In the line is that guy I’ve been chasing all year
«I'm spending this one alone,» he said
«Need a break; this year’s been crazy.»
I said, «Me too but why are you?
You mean you forgot cranberries too?»
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic’s brought this tale
To a very happy ending
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
I couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas! Merry Christmas!

Christmas Wrapping (traduzione)

Bah, che uggia! No, suona fin troppo acre
Perché è pur sempre la festa che prediligo
Ma quest’anno intero fu un vortice sfocato
Non credo d’avere ancora lena
Per aggiungere alla mia già folle corsa
Solo perché corre il tempo delle strenne
Il dono perfetto, per me, sarebbe
Sciogliere i nodi rimasti sospesi da
Quel curioso incontro nel negozio da sci, l’anno scorso
Avevo il suo numero, mai l’ora propizia
Così passò gran parte dell’ottantuno
Dunque ornate le sale, vestite gli abeti
Levate le coppe alla letizia del Natale
Io devo solo ritrovare il respiro
Natale in solitudine, quest’anno
Figura da calendario, paesaggio di gelo
Da ventiquattro giorni questa stanza rabbrividisce
Aghi sempreverdi, neve che sfavilla
Che questo inverno si chiuda finalmente
Ritorno di primavera: lo rividi ancora
Sarebbe stato dolce pranzare insieme
Ma mai coincise l’ozio d’entrambi
Provammo, dicemmo: ci terremo vicini
Non fu così, s’intende, fino all’estate
Alla spiaggia, alla sua barca — potevo raggiungerlo?
No, quella volta fui io a mancare
Con una scottatura accesa fino all’osso
Ora al calendario non resta che un foglio
E naturalmente il cuore mi si desta
Stanotte è la notte che ho decretato
Di non farne un assillo troppo grave
Buon Natale! Buon Natale!
Ma temo che questo, quest’anno, mi sfugga
Buon Natale! Buon Natale!
Ma temo che questo, quest’anno, mi sfugga
Buon Natale! Buon Natale!
Ma temo che questo, quest’anno, mi sfugga
Buon Natale! Buon Natale!
Ma temo che questo, quest’anno, mi sfugga
Altro che sfrecciare gaia nella neve
Perché mi sono avvolta troppo stretta
Le incombenze dell’ultimissima ora
Qualche biglietto, qualche voce al filo
Perché incombe l’R-S-V-P
No, grazie, niente lumi di convito
È la vigilia: stanotte mi distendo
Ho ricusato tutti i miei inviti
Lo scorso autunno ebbi una sera per me
Lo stesso uomo chiamò: festa d’Ognissanti
L’attesi tutta notte, come alla finestra
Ma quella volta l’auto sua non partì
Lascia perdere, fa freddo e il buio cresce
Rincaso a passi lenti per far festa
In una quiete piana, mi disciolgo
Quest’anno il Natale lo farò per bene
L’A&P mi ha messo fra le mani
Il più minuscolo tacchino della terra
Già nel forno, bello caldo e odoroso
Oh no! Indovinate cosa ho scordato
Dunque gli stivali, e ancora fuori, nella neve
Verso l’unica drogheria aperta tutta notte
Quando, ai miei occhi pieni di stupore, apparve
In fila proprio lui, che inseguivo da un anno
«Questa la passo solo,» disse lui
«Ho bisogno di tregua; l’anno è stato folle.»
Dissi, «Anch’io — ma tu, per quale sorte?
Vuoi dire che hai scordato i mirtilli rossi pure tu?»
Poi d’improvviso ridemmo, ridemmo
E comprendemmo il disegno che si tesseva
Che la magia del Natale aveva condotto questa storia
A un approdo colmo di letizia
Buon Natale! Buon Natale!
Questo, quest’anno, non potevo perderlo
Buon Natale! Buon Natale!
Questo, quest’anno, non potevo perderlo
Buon Natale! Buon Natale!
Questo, quest’anno, non potevo perderlo
Buon Natale! Buon Natale!
Questo, quest’anno, non potevo perderlo
Buon Natale! Buon Natale!
Io questo, quest’anno, non potevo perderlo
Buon Natale! Buon Natale!
Questo, quest’anno, non potevo perderlo
Buon Natale! Buon Natale!
Questo, quest’anno, non potevo perderlo
Buon Natale! Buon Natale!
Questo, quest’anno, non potevo perderlo
Buon Natale! Buon Natale!