Traduzione del testo della canzone No Guilt - The Waitresses

No Guilt (originale)

Needed new posters, so I bought them
I know the cost of stamps now
the thirty-first is when I pay the phone bill
I told them I don’t even know anybody in Toronto
Everyday at seven I’ve been watching Walter
I’ve been reading more and looking up the hard words
I met people who get me on the guest list
My parents said that they would help me pay for grad school
You know I have never washed a sweater
I never knew when my hair was to long
I got the cab calls out of my hi-fi
I learned a lot since you’ve been gone
I’ve done a lot since you’ve been gone
Not bitter-beat the vicious cycle
Typecast as the model couple
I’m sorry but I don’t feel awful
It wasn’t the end of the world
I’m sorry I can’t be helpless
It wasn’t the end of the world
I know someone who really met belushi
I fixed the toilet so it doesn’t always run
I moved a chair over by the window
I feel better if my laundry’s done
Getting by on less sleep then I used to I had no trouble setting up a desk
I learned the reason for a three-pronged outlet
I got 100 on my drivers test
I got a trick to get them to deliver
I called the landlord when the water turned brown
Did you know I own some valuable records?
I’ve done a lot since you’ve been gone
I’ve learned a lot since you’ve been gone
No mad-beat a vicious cycle
Typecast as the model couple
I’m sorry but I dont feel awful
etc.

No Guilt (traduzione)

Avevo bisogno di nuovi poster, quindi li ho acquistati
Ora conosco il costo dei francobolli
il trentunesimo è quando pago la bolletta del telefono
Ho detto loro che non conosco nessuno a Toronto
Ogni giorno alle sette ho guardato Walter
Ho letto di più e ho cercato le parole difficili
Ho incontrato persone che mi hanno inserito nella lista degli invitati
I miei genitori hanno detto che mi avrebbero aiutato a pagare la scuola di specializzazione
Sai che non ho mai lavato un maglione
Non ho mai saputo quando i miei capelli fossero troppo lunghi
Ho ricevuto le chiamate in taxi dal mio hi-fi
Ho imparato molto da quando te ne sei andato
Ho fatto molto da quando te ne sei andato
Non amaro battere il circolo vizioso
Typecast come la coppia modello
Mi dispiace ma non mi sento malissimo
Non era la fine del mondo
Mi dispiace di non poter essere impotente
Non era la fine del mondo
Conosco qualcuno che ha davvero incontrato Belushi
Ho riparato il bagno in modo che non funzioni sempre
Ho spostato una sedia vicino alla finestra
Mi sento meglio se il bucato è finito
Riuscire a cavarsela con meno sonno di quanto prima non avevo problemi a configurare una scrivania
Ho appreso il motivo di una triplice presa di corrente
Ho ottenuto 100 sull'esame del conducente
Ho un trucco per farli consegnare
Ho chiamato il padrone di casa quando l'acqua è diventata marrone
Sapevi che possiedo alcuni dischi preziosi?
Ho fatto molto da quando te ne sei andato
Ho imparato molto da quando te ne sei andato
Nessun ciclo vizioso
Typecast come la coppia modello
Mi dispiace ma non mi sento malissimo
eccetera.