Traduzione del testo della canzone It's My Car - The Waitresses

It's My Car (originale)

1 2 3 4 5 in the backseat
A ton of cheese & lunchmeat
Driven maybe 50 feet
And we’re fighting like dogs & cats
Yeah we’re fighting like dogs & cats
School’s out, holiday
Party was too far away
Lost since the motorway
And we’re fighting like dogs & cats
Yeah we’re fighting like dogs & cats
You’re running every red light
…just relax
Safer if we’d hitch-hiked
…give me some slack
Missed a turn a mile back
…alright, where’s the map
You know, you could be right
You know, you could be right
Bouncin' down the wrong road
Now which way do I go
How the hell should we know?
Now you’re getting yourself upset
Now don’t get yourself upset
Stop in for some more wine
Ask directions for the 5th time
You jerk you think you got it right?
Now don’t get yourself upset
Now don’t get yourself upset

(traduzione)

1 2 3 4 5 sul sedile posteriore
Una tonnellata di formaggio e carne a pranzo
Guidato forse 50 piedi
E stiamo combattendo come cani e gatti
Sì, stiamo litigando come cani e gatti
La scuola è finita, le vacanze
La festa era troppo lontana
Perso dai tempi dell'autostrada
E stiamo combattendo come cani e gatti
Sì, stiamo litigando come cani e gatti
Stai eseguendo ogni semaforo rosso
…semplicemente rilassati
Più sicuro se avessimo fatto l'autostop
...dammi un po' di gioco
Perso una svolta un miglio indietro
... va bene, dov'è la mappa
Sai, potresti avere ragione
Sai, potresti avere ragione
Rimbalzando lungo la strada sbagliata
Ora da che parte vado
Come diavolo dovremmo sapere?
Ora ti stai innervosendo
Ora non ti arrabbiare
Fermati per un altro po' di vino
Chiedi indicazioni per la quinta volta
Credi di aver capito bene?
Ora non ti arrabbiare
Ora non ti arrabbiare