Traduzione del testo della canzone They're All Out Of Liquor, Let's Find Another Party - The Waitresses

They're All Out Of Liquor, Let's Find Another Party (originale)

Now do you get it!
It’s them, not you…
So don’t feel so funny
Live for risks, they don’t…
There’s no fight in them, no spit and fire
Nothing gets them angry
Oh come on, let’s go shake the world
Be thrilled by the thought
That it’s wild out there
Even if it’s really not that great
Getting married?
Making babies?
But you haven’t been to Paris
The object of the game is to leave town
I want you to be so happy
You will bug them with your presence
They’ll say you’re wrong, you have no style
I want you to be lean and hungry
Slum geniuses kicking limos
Walking by yourself down Razor Street
I want you to know people who laugh too loud
And have to get drunk to find the right words
And can’t sleep 'til the colors are just right
I want you to talk back, be out of line, be peculiar If you don’t know your
plans, so what?
You should show up at their parties
Frankly state their music’s lousy
Their art is stupid, don’t be cool
Do mind bottled dressing
Object to instant coffee
And go to movies all alone
Look someone in the eyes and say you’ll satisfy them, Though you both know the
way love is, that’s a lie
I want to see your fists in their searchlights
Hear danger from their radio
Take every chance you can to get revenge
No pain killers, take it straight with a twist of anxiety «Patience» means «never»
Don’t shake hands, don't smile a lot, not much «please» And «thank you»
Believe in «no», insist on «why»
Want false hopes, expect magic
Put your life on the line for something
Bet on dreams, again and again
Make a country that’s fat and smart
That doesn’t love to screw its own
And gives, instead of sucks the world dry

(traduzione)

Ora hai capito!
Sono loro, non tu...
Quindi non sentirti così divertente
Vivono per i rischi, loro non...
Non c'è combattimento in loro, nessuno sputo e fuoco
Niente li fa arrabbiare
Oh, dai, andiamo a scuotere il mondo
Lasciati elettrizzare dal pensiero
Che è selvaggio là fuori
Anche se non è davvero eccezionale
Sposarsi?
Fare bambini?
Ma non sei stato a Parigi
Lo scopo del gioco è lasciare la città
Voglio che tu sia così felice
Li infastidirai con la tua presenza
Diranno che ti sbagli, che non hai stile
Voglio che tu sia magro e affamato
I geni dei bassifondi che prendono a calci le limousine
Camminando da solo lungo Razor Street
Voglio che tu conosca le persone che ridono troppo forte
E devo ubriacarmi per trovare le parole giuste
E non riesco a dormire finché i colori non sono giusti
Voglio che tu risponda, sia fuori linea, sia strano Se non conosci il tuo
piani, e allora?
Dovresti presentarti alle loro feste
Dichiara francamente che la loro musica è scadente
La loro arte è stupida, non essere cool
Fai attenzione al condimento in bottiglia
Obietta al caffè istantaneo
E vai ai film da solo
Guarda qualcuno negli occhi e dì che lo soddisferai, anche se entrambi lo conoscete
com'è l'amore, questa è una bugia
Voglio vedere i tuoi pugni nei loro riflettori
Ascolta il pericolo dalla loro radio
Cogli ogni possibilità per vendicarti
Nessun antidolorifico, prendilo subito con un turno di ansia «Pazienza» significa «mai»
Non stringere la mano, non sorridere molto, poco «per favore» E «grazie»
Credi nel «no», insisti sul «perché»
Vuoi false speranze, aspettati la magia
Metti la tua vita in gioco per qualcosa
Scommetti sui sogni, ancora e ancora
Crea un Paese grasso e intelligente
A questo non piace svitare da solo
E dà, invece di risucchiare il mondo asciutto