Traduzione del testo della canzone The Smartest Person I Know - The Waitresses

The Smartest Person I Know (originale)

Consider this…
The smartest person I know
Was worried that they don’t fit in
When everyone’s running this way
They’re always running that way
The smartest person I know
Was worried about their career
Their work was once important
Now it’s empty and redundant
And when they mentioned something ‘bout a fifth wheel…
I told the smartest person I know
«big wheels turn real slow
When you finally get a bone to throw
There’s no dog around to catch it.»
«the trouble with you is you’re right
You’re awkward because you’re normal
You’re worthlessly over-qualified
And hopelessly hopeful.»
«the trouble with you is you’re right
You’re the smartest person I know
That’s why you feel like fifth wheel…»
«the trouble with you is you’re right
Isn’t that most inspiring?
Really such a comfort
Useful and encouraging.»
«the trouble with you is you’re right
And the smartest person you know
Also probably feel like a fifth wheel…»
The smartest person I know
Was worried about their lover
«we were both going this way
Now we’re both going that way.»
The smartest person I know
Asked if anybody else was sick of living
With the end just around the corner
Under the boom that never comes
And again they mentioned something ‘bout a fifth wheel…
«the trouble with you is you’re right
You’ve got values so you’re immoral
You struggle ‘cause you work too hard
Not cool ‘cause you’re too real.»
«the trouble with you is you’re right
Like this other person I know who says
I’M the smartest person they know
And be glad that I feel like a fifth wheel…»

(traduzione)

Considera questo...
La persona più intelligente che conosca
Ero preoccupato che non si adattassero
Quando tutti corrono in questo modo
Corrono sempre in quel modo
La persona più intelligente che conosca
Era preoccupato per la loro carriera
Il loro lavoro una volta era importante
Ora è vuoto e ridondante
E quando hanno menzionato qualcosa su una quinta ruota...
L'ho detto alla persona più intelligente che conosco
«le grandi ruote girano molto lentamente
Quando finalmente avrai un osso da lanciare
Non c'è nessun cane in giro che lo prenda.»
«il problema con te è che hai ragione
Sei imbarazzante perché sei normale
Sei inutilmente sovraqualificato
E irrimediabilmente speranzoso.»
«il problema con te è che hai ragione
Sei la persona più intelligente che conosca
Ecco perché ti senti come una quinta ruota...»
«il problema con te è che hai ragione
Non è molto stimolante?
Davvero un tale comfort
Utile e incoraggiante.»
«il problema con te è che hai ragione
E la persona più intelligente che conosci
Probabilmente ti senti anche come una quinta ruota...»
La persona più intelligente che conosca
Era preoccupato per il loro amante
«Stavamo andando entrambi da questa parte
Ora andiamo entrambi in quella direzione.»
La persona più intelligente che conosca
Alla domanda se qualcun altro fosse stufo di vivere
Con la fine dietro l'angolo
Sotto il boom che non arriva mai
E ancora una volta hanno menzionato qualcosa su una quinta ruota...
«il problema con te è che hai ragione
Hai dei valori, quindi sei immorale
Lotti perché lavori troppo duramente
Non è bello perché sei troppo reale.»
«il problema con te è che hai ragione
Come quest'altra persona che so chi dice
Sono la persona più intelligente che conoscano
E sii felice di sentirmi come una quinta ruota...»