Traduzione del testo della canzone Anything but That - The Watchmen

Anything but That (originale)

Pretty lady next to me, no more tears yeah no more crying
Not too late to start again, keep on moving, keep on trying
Too much pain for one life, too much pain for a loving wife
Starry eyes have turned to grey, make those clouds all move away
I don’t wanna see no more hands falling on me, well
I just think it’s time we leave, well
And now you finally cry, years go by you finally cry, well
I just think it’s time we leave
Little man has come and gone, poor little boy can’t sing his song
Working down at the factory, how come things ain’t how they oughtta be?
Well here comes Pop, he sure looks mad, much too mean to call my dad
Hey there mom, what did I do?
Nothing sweetie, it’s not you, well
And I don’t wanna hear my little girl shedding no tears, well
I just think it’s time we leave, well
I don’t wanna dry my little boy’s crying eyes, well
I just think it’s time we leave
I was twenty years old what could I do
Twenty years old when we had you
And I don’t think you’re being fair
Still a little boy at heart
Running around in her backyard
Little girl is all grown up, she’s come to know a loving touch
Gotta find the same for Mom, keep that heartbeat moving along
Hey there dad, what’re you gonna do, you kick in the door and try to break
through, well
To get to her you gotta break through me, I ain’t the little kid I used to be,
well
I refuse to see any more hands falling on me, well
I just think it’s time we leave, well
And now you finally cry, without your love I’ll surely die, well
I just think it’s time we leave

(traduzione)

Bella signora accanto a me, niente più lacrime sì, niente più lacrime
Non è troppo tardi per ricominciare, continua a muoverti, continua a provare
Troppo dolore per una vita, troppo dolore per una moglie amorevole
Gli occhi stellati sono diventati grigi, fanno allontanare tutte quelle nuvole
Non voglio più vedere le mani cadere su di me, beh
Penso solo che sia ora che ce ne andiamo, beh
E ora finalmente piangi, gli anni passano, finalmente piangi, beh
Penso solo che sia ora di partire
L'omino è venuto e se n'è andato, il povero ragazzino non può cantare la sua canzone
Lavorando in fabbrica, come mai le cose non sono come dovrebbero essere?
Bene, ecco che arriva Pop, sembra davvero pazzo, troppo cattivo per chiamare mio padre
Ehi mamma, cosa ho fatto?
Niente tesoro, non sei tu, beh
E non voglio sentire la mia bambina non versare lacrime, beh
Penso solo che sia ora che ce ne andiamo, beh
Non voglio asciugare gli occhi piangenti del mio bambino, beh
Penso solo che sia ora di partire
Avevo vent'anni cosa potevo fare
Vent'anni quando ti abbiamo avuto
E non penso che tu sia giusto
Ancora un ragazzino nel cuore
Correre nel suo cortile
La bambina è cresciuta, ha imparato a conoscere un tocco amorevole
Devo trovare lo stesso per la mamma, mantenere il battito del cuore in movimento
Ehi papà, cosa farai, sfonda la porta e provi a sfondare
attraverso, bene
Per arrivare a lei devi sfondarmi, non sono il ragazzino che ero,
bene
Mi rifiuto di vedere altre mani cadere su di me, beh
Penso solo che sia ora che ce ne andiamo, beh
E ora finalmente piangi, senza il tuo amore morirò sicuramente, beh
Penso solo che sia ora di partire