Traduzione del testo della canzone I'm Still Gone - The Watchmen

I'm Still Gone (originale)

I caught myself a smile today
As bright and big as a clown parade
Streamers floating in her eyes
Son of God by her side
Dip into a low-cut back I
I don’t think I’ll wanna come back
Something strange fills the room
Soft voice brings me back too soon
Says, «Hey, there man with the stare
Could I help you to get yourself somewhere?»
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone
Yea, I’m still gone
Can I take you away from here
Rub you down, maybe dry your tears?
I don’t have to know your name
The one like me, they’re all the same
Lie you down and talk real soft
Let your dreams do what they want
Bright eyed girl that sure sounds nice
But my heart’s been wrenched up in a vice
There’s a girl left way back there
Who cries when she don’t even care
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone
Since you don’t want me let’s
Let’s hear about the one you need
Something tells me her eyes are green
Makes you feel about fifteen
Sounds pretty good for a start
But let me tell you about her heart
Tells you she loves you with bedroom eyes
When you tell her that she only sighs
Says, «That's what I thought you’d say
Now may I please have your soul it’s time to play»
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone

(traduzione)

Mi sono preso un sorriso oggi
Luminoso e grande come una sfilata di clown
Stelle filanti che fluttuano nei suoi occhi
Figlio di Dio al suo fianco
Immergiti in una scollatura posteriore I
Non credo che vorrò tornare
Qualcosa di strano riempie la stanza
La voce morbida mi riporta indietro troppo presto
Dice: «Ehi, ecco l'uomo con lo sguardo
Potrei aiutarti a portarti da qualche parte?»
Dissi: «Per favore, balla vicino a me»
Dissi: «Per favore, balla vicino a me»
Vado ancora e ancora, e ancora, e ancora, e ancora
Niente mi dice che qualcosa è andato storto
Non puoi farlo, quindi fallo da ora in poi
Solo un altro pensiero non mi dispiace
Solo un altro pensiero non mi dispiace, sì, sono ancora andato
Sì, sono ancora andato
Posso portarti via da qui
Strofinarti, magari asciugarti le lacrime?
Non devo conoscere il tuo nome
Quello come me, sono tutti uguali
Sdraiati e parla molto piano
Lascia che i tuoi sogni facciano ciò che vogliono
Ragazza dagli occhi brillanti che sicuramente suona bene
Ma il mio cuore è stato stravolto in una morsa
C'è una ragazza rimasta lì dietro
Che piange quando non le importa nemmeno
Dissi: «Per favore, balla vicino a me»
Dissi: «Per favore, balla vicino a me»
Vado ancora e ancora, e ancora, e ancora, e ancora
Niente mi dice che qualcosa è andato storto
Non puoi farlo, quindi fallo da ora in poi
Solo un altro pensiero non mi dispiace
Solo un altro pensiero non mi dispiace, sì, sono ancora andato
Dal momento che non mi vuoi, facciamolo
Sentiamo quello che ti serve
Qualcosa mi dice che i suoi occhi sono verdi
Ti fa sentire una quindicina
Sembra abbastanza buono per cominciare
Ma lascia che ti parli del suo cuore
Ti dice che ti ama con gli occhi da camera da letto
Quando le dici che si limita a sospirare
Dice: «È quello che pensavo avresti detto
Ora posso per favore avere la tua anima è ora di giocare»
Dissi: «Per favore, balla vicino a me»
Dissi: «Per favore, balla vicino a me»
Vado ancora e ancora, e ancora, e ancora, e ancora
Niente mi dice che qualcosa è andato storto
Non puoi farlo, quindi fallo da ora in poi
Solo un altro pensiero non mi dispiace
Solo un altro pensiero non mi dispiace, sì, sono ancora andato