Traduzione del testo della canzone Make You Go Down - The Watchmen

Make You Go Down (originale)

We’ll see them fly in the midnight sky
And tear it inside out
Hear them crash with a burnin' flash
And rip your soul right out
Then I run for the rising sun
Mother Earth, please let me live
I was taught to walk tall and never crawl
But why die, it’s not my sin
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down, down, down
(I don’t think so)
Well hear me cry to the burning sky
Oh, Lord what have I done?
No more running, no more time
My body has gone numb
I see her face in a safer place
And sweet smells fill the air
All I ask is one more touch
Dear God is that not fair?
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down, down, down
(I don’t think so)
Make you go down for the love of God
And all the land that he walks on
Don’t you see, by his hand you will fall?
Keep on counting, keep the score
Don’t want to be hanging around here no more
Oh, no, said to you, I don’t think so
Now I rise up through the skies
And my body’s still down there
Too many things that were left undone
Silent screaming in despair
If I had one last minute
Upon this world gone mad
I’d shout out, «Brothers and sisters
Please join hands and walk across this land»
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(Na, na, na, na)
I can make you go down, down, down
(I don’t think so)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you go down
(I don’t think so)
I can make you, make you
Make you, yeah

(traduzione)

Li vedremo volare nel cielo di mezzanotte
E strappalo al rovescio
Ascoltali schiantarsi con un flash che brucia
E strappa la tua anima
Poi corro verso il sole nascente
Madre Terra, per favore fammi vivere
Mi è stato insegnato a camminare in alto e non gattonare mai
Ma perché morire, non è il mio peccato
Posso farti scendere
(Na, na, na, na)
Posso farti scendere
(Non credo)
Posso farti scendere
(Na, na, na, na)
Posso farti andare giù, giù, giù
(Non credo)
Bene, ascoltami piangere al cielo in fiamme
Oh, Signore, cosa ho fatto?
Niente più corsa, niente più tempo
Il mio corpo è diventato insensibile
Vedo il suo viso in un posto più sicuro
E gli odori dolci riempiono l'aria
Tutto quello che chiedo è un altro tocco
Caro Dio, non è giusto?
Posso farti scendere
(Na, na, na, na)
Posso farti scendere
(Non credo)
Posso farti scendere
(Na, na, na, na)
Posso farti andare giù, giù, giù
(Non credo)
Ti fanno andare giù per l'amor di Dio
E tutta la terra su cui cammina
Non vedi, per sua mano cadrai?
Continua a contare, mantieni il punteggio
Non voglio essere più in giro qui
Oh, no, ti ho detto, non credo
Ora mi alzo attraverso i cieli
E il mio corpo è ancora laggiù
Troppe cose che sono rimaste incompiute
Urla silenziosa per la disperazione
Se avessi l'ultimo minuto
Su questo mondo impazzito
Gridavo: «Fratelli e sorelle
Per favore, unisci le mani e cammina attraverso questa terra»
Posso farti scendere
(Na, na, na, na)
Posso farti scendere
(Non credo)
Posso farti scendere
(Na, na, na, na)
Posso farti andare giù, giù, giù
(Non credo)
Posso farti scendere
(Non credo)
Posso farti scendere
(Non credo)
Posso farti scendere
(Non credo)
Posso crearti, farti
Fatti, sì