Traduzione del testo della canzone Body Ash - The Zolas

Body Ash (originale)

My balls are coals in the bottom of our bed
That sags with the ash of our passion spent
I kicked the coals to see if they’re still lit
Oh how much more can I take of this?
I don’t know how much more I can take of this
You get undressed and I watch the show
You lie beside me but I stay cool
Then the next morning again we go
You dress for work and I watch that too
I don’t know how much more I can take of this
I know this tunnel will end with light
But I can’t see it, I can’t see it
Must be a reason to stay polite
But I can’t see it, I can’t see it
I keep the fire alive in the night
I’m sick of sleeping in body ash
Our bed is heaping with body ash
I’m sick of sleeping in body ash
Our bed is heaping with body ash
We go for coffee and comfy chairs
Your pen is to your lips but I don’t stare
You lean over the table and between your hair
I can’t pretend that I don’t see what’s there
Sure sure I’m a gentleman but this just ain’t fair

Body Ash (traduzione)

Le mie palle sono carboni sul fondo del nostro letto
Che cade con la cenere della nostra passione spesa
Ho preso a calci i carboni per vedere se sono ancora accesi
Oh quanto altro posso prendere di questo?
Non so quanto altro posso prenderne
Ti spogli e io guardo lo spettacolo
Giaci accanto a me ma io rimango calmo
Poi la mattina dopo si riparte
Ti vesti per il lavoro e anche io guardo quello
Non so quanto altro posso prenderne
So che questo tunnel finirà con la luce
Ma non riesco a vederlo, non riesco a vederlo
Deve essere un motivo per essere educati
Ma non riesco a vederlo, non riesco a vederlo
Tengo vivo il fuoco nella notte
Sono stufo di dormire nella cenere del corpo
Il nostro letto è pieno di cenere corporea
Sono stufo di dormire nella cenere del corpo
Il nostro letto è pieno di cenere corporea
Andiamo a prendere un caffè e sedie comode
La tua penna è per le tue labbra ma io non ti fisso
Ti pieghi sul tavolo e tra i tuoi capelli
Non posso fingere di non vedere cosa c'è
Sicuramente sono un gentiluomo, ma questo non è giusto