Traduzione del testo della canzone You Better Watch Out - The Zolas

You Better Watch Out (originale)

You better watch out
'Cause one of these days
I’ll turn and ask you on a date
'Cause every bus ride
You sit beside me I kill myself for things to say
I’d take you to a film or maybe to a party
We’d mix and mingle with the cityscape of youth
They drink their Stellas and they
They wear their getups that say
They believe in something, but they don’t at all
You’re not a one-stop, baby, let me tell you
You’re not a one-stop, baby, I swear
Oh, driver, don’t stop, don’t stop, never stop
'Cause here beside me sits the girl of my prayers
«Caw caw!
You can’t conquer them all
You can’t conquer them all, so don’t try, no, don’t try.»
Mister Meek speaks
And from my shoulder he squeaks
And I can’t get up the cheek to just say hi We seem so far away
In this knock-off of a heyday
There are handshakes and that’s okay
But it’s nothing like the touch from knee to knee

You Better Watch Out (traduzione)

È meglio che tu faccia attenzione
Perché uno di questi giorni
Mi giro e ti chiederò un appuntamento
Perché ogni viaggio in autobus
Ti siedi accanto a me mi uccido per le cose da dire
Ti porterei a un film o forse a una festa
Ci mescoliamo e ci mescoliamo con il paesaggio urbano della giovinezza
Bevono le loro Stella e loro
Indossano i loro vestiti che dicono
Credono in qualcosa, ma non lo credono affatto
Non sei uno sportello unico, piccola, lascia che te lo dica
Non sei uno sportello unico, piccola, lo giuro
Oh, autista, non fermarti, non fermarti, non fermarti mai
Perché qui accanto a me siede la ragazza delle mie preghiere
«Caw caw!
Non puoi conquistarli tutti
Non puoi conquistarli tutti, quindi non provarci, no, non provarci.»
Parla il signor Meek
E dalla mia spalla squittisce
E non riesco ad alzare la guancia per dire semplicemente ciao Sembriamo così lontani
In questa replica di un periodo d'oro
Ci sono strette di mano e va bene
Ma non è niente come il tocco dal ginocchio al ginocchio